Dai-nos Hoje Nosso Pão

Danos Hoy Nuestro Pan

Dai-nos Hoje Nosso Pão

Dános hoy nuestro pan de cada díaDai-nos hoje o nosso pão de cada dia
Que no nos falte la libertad ni la pazNão nos falte a liberdade nem a paz
Que no nos domine la tiraníaNão domine sobre nós a tirania
De quien lo tiene todo pero no se satisfaceDe quem tem tudo mas não se satisfaz

Que no nos venza la tentación de la fuerza brutaNão nos vence a tentação da força bruta
Y en la lucha por vivirE na luta por viver
No pisemos los derechos de los demásNão pisemos no direito que é dos outros
Y podamos convivirE possamos conviver
Que resuene por América LatinaQue reboe pela América Latina
Un solo canto de amistadUm só canto de amizade
Que suceda en esta América LatinaQue aconteça nesta América Latina
La justicia y la fraternidadA justiça e a fraternidade

Que no nos lleve al desespero y la revueltaNão nos leve ao desespero e a revolta
La obsesión por el poderA mania do poder
Que solo beneficia a los poderososQue somente favorece os poderosos
Y a los que lo quieren todo tenerE os que querem tudo ter
Que resuene por América LatinaQue reboe pela América Latina
Un solo canto de igualdadUm só canto de igualdade
Que suceda en esta América LatinaQue aconteça nesta América Latina
El derecho y la libertadO direito e a liberdade

Que no prospere aquí la ideologíaNão prospere aqui a ideologia
De la venganza por vengarDa vingança por vingar
Que no nos domine la tiraníaNão domine sobre nós a tirania
Del dinero o del poderDo dinheiro ou do poder
Que resuene por América LatinaQue reboe pela América Latina
Un solo canto de amistadUm só canto de amizade
Que suceda en esta América LatinaQue aconteça nesta América Latina
La libertad en la fraternidadA liberdade na fraternidade