Elegia Pela Terra Ferida

Elegía para la Tierra Herida

Elegia Pela Terra Ferida

¡Qué te hemos hecho, planeta Tierra!
Que foi que fizemos contigo, planeta terra!
¡Qué te hemos hecho, Madre Tierra!
Que foi que fizemos contigo ó mãe terra!

Secamos sus fuentes
Secamos as tuas fontes
Nosotros ensuciamos tus arroyos
Sujamos os teus riachos
Cortamos tus árboles
Cortamos as tuas árvores
Exterminamos sus animales
Exterminamos os teus animais

Contaminamos tu aire
Poluimos os teus ares
Hemos contaminado tus mares
Conspurcamos os teus mares
Desprezamos tus entrañas
Depredamos tuas entranhas
Y te golpeamos de pies a cabeza
E te ferimos da cabeça aos pés

Y ya no lo hicimos
E não fizemos mais
Porque aún no hay tiempo suficiente
Porque ainda não deu tempo
Planeta Tierra, planeta Tierra
Planeta terra, planeta terra
¿Cuánto tiempo puede durar?
Quanto tempo aguentarás!

Que tú, maestro de la vida
Que o senhor, dono da vida
Toca las mentes de estas personas
Toque a mente dessa gente
Eso te mata lentamente
Que te mata lentamente
¿Quién no tiene respeto?
Que não tem nenhum respeito
¿Quién no sabe vivir?
Que não sabe conviver

Que tú, maestro de la vida
Que o senhor, dono da vida
Educarnos todos los días
Nos eduque todo dia
Vivir en armonía
Pra viver em harmonia
Con el verde y las aguas
Com o verde e com as águas
Así es como tiene que ser
É assim que tem que ser

Planeta Tierra, planeta Tierra
Planeta terra, planeta terra
¿Quién te mata y te tortura?
Quem te mata e te tortura
El que te lastima es un pecador
Quem te fere é pecador
¿Quién te mata y te tortura?
Quem te mata e te tortura
¡No tienes respeto por el creador!
Não respeita o criador!