Os Pecados Capitais

Los Pecados Mortíferos

Os Pecados Capitais

No dejes que el corazón esclavice
Não deixe o coração se escravizar
En las garras del orgullo
Nas garras da soberba
De la avaricia, de la lujuria
Da avareza, da luxúria
Y la ira y la gula
E da ira e da gula
Y la envidia y la pereza
E da inveja e da preguiça
No dejes que tu corazón se extravíe
Não deixe o coração se extraviar
En el laberinto de los pecados capitales
No labirinto dos pecados capitais

El orgullo hace que un hombre sea tonto
A soberba faz o homem ficar bobo
Tontamente cree que él mismo es el
Tolamente ele acredita ser o tal
No divide la opinión, no tolera la oposición
Não divide opinião, não tolera oposição
El orgullo es un pecado capital
A soberba é um pecado capital

El avaro siempre tiene la mano cerrada
O avarento leva sempre a mão fechada
Tu vida se resume en un signo de dolar
Sua vida se resume num cifrão
vivir loco por el dinero
Vive louco por dinheiro
Ponle precio a cada hermano
Põe um preço em cada irmão
La avaricia es el umbral de la soledad
A avareza é o limiar da solidão

La lujuria le quita el brillo a una vida
A luxúria tira o brilho de uma vida
Y destruye la sencillez del amor
E destrói a singeleza do amor
La mujer hace un objeto
Da mulher faz objeto
Hace al hombre un pecador
Faz do homem pecador
La lujuria hace que el amor sea un volante
A luxúria faz peteca do amor

Mucha gente no controla el sentimiento
Muita gente não controla o sentimento
Cualquier cosa está fuera de lo común
Qualquer coisa fica fora do normal
Está gritando, está latiendo
Vai gritando, vai batendo
Y atacando a su propio hermano
E agredindo o próprio irmão
Porque la ira quita el uso de razón
Pois a ira tira o uso da razão

El goloso nunca ve más allá de la mesa
O guloso nunca vê além da mesa
Tu señor es tu enorme gusto
Seu senhor é seu enorme o paladar
Deja la mesa, ve a la mesa
Sai da mesa, vai pra mesa
no puedo parar mas
Não consegue mais parar
Comes tanto que hasta te sientes mal
Come tanto que até sente mal estar

El envidioso es un incompetente
O invejoso é um sujeito incompetente
Eso no puede ver a nadie haciendo el bien
Que não pode ver ninguém fazer o bem
Siempre comete un defecto
Sempre arranja um defeitinho
Y un todavía y un pero, pero
E um contudo e um mas, porém
¿Tienes miedo de los talentos que no tienes?
Sente medo dos talentos que não tem

La pereza hace que un hombre sea un holgazán
A preguiça faz do homem um vadio
Y lo convierte en un sujeto sin valor
E o transforma num sujeito sem valor
Sal de la cama, ve a la hamaca
Sai da cama, vai para rede
Bájate de la hamaca vete a dormir
Sai da rede vai dormir
La pereza hace retroceder al hombre
A preguiça faz o homem regredir