Sem Eira Nem Beira

No Eira ni Beira

Sem Eira Nem Beira

Joseph trabajaba en el trabajo de carpintería
José trabalhava na carpintaria,
cuidando de tu María
cuidando zeloso da sua Maria.
María esperaba llegar su tiempo
Maria esperava chegar sua hora,
en el vientre llevó a su hijo y Señor
no ventre levava seu filho e Senhor.
Pero he aquí, un decreto los arranca del techo
Mas eis que um decreto os arranca do teto
que presenciaron el amor más puro
que foi testemunha do mais puro amor.
Y así fue que antes de que nacieras
E assim foi que antes de haveres nascido,
Fuiste desterrado por el emperador
te vistes banido pelo imperador.
Por caminos largos que aún no he visto
Por longas estradas que ainda não vias,
sin trilla o borde tranquilo que siguió
sem eira nem beira calado seguias.
En el útero de la madre rumavas ocultas
No ventre materno escondido rumavas
a donde envió a tu Padre del cielo
p'ra onde mandava teu Pai lá do Céu.
Pero he aquí, en Belén no halláis habitación
Mas eis que em Belém não encontras morada,
María cansada no podía esperar
Maria cansada não pôde esperar.
Así que naciste mirando las estrellas
E assim Tu nascestes mirando as estrelas,
en el vientre de la tierra y lejos de casa
no ventre da terra e distante do lar.
Tu pobreza escondió un secreto
A Tua pobreza escondia um segredo,
Y en ese palacio el amo tenía miedo
e naquele palácio o patrão teve medo.
Y dice que un rey paranoico y enfermo
E diz que um rei paranóico e doente,
En un gesto demente haré que te maten
num gesto demente mando te matar.
Mas he aquí, José presionando y afligió
Mas eis que José pressuroso e aflito,
exiliados a Egipto para protegerte
se exila no Egito p'ra te proteger.
Y así fue que todavía pequeño y tranquilo
E assim foi que ainda pequeno e calado,
Fuiste exiliado para sobrevivir
te viste exilado p'ra sobreviver.
Has regresado del exilio a Galilea
Voltaste do exílio para Galiléia,
que el hijo del rey gobernó Judea
que o filho do rei governava a Judéia.
En la carpintería de la casa del pueblo
Na carpintaria da casa de aldeia,
No eras ningún peligro
não representavas perigo nenhum.
José y María te vieron crecer
José e Maria te viram crescendo,
y estaba allí uno para todos y todos para uno
e era alí um por todos e todos por um.
Pero he aquí, el fiel carpintero murió
Mas eis que o fiel carpinteiro morria,
Llevaste a María a Carfanaum
levaste Maria p'ra Carfanaum.
La vida era dura, pasaron los días
A vida era dura, passavam os dias,
Había llegado el momento y te fuiste de casa
o tempo chegara e de casa partias.
Alguien preguntó en qué vivía en la puerta de al lado
Alguem perguntou de que em lado moravas,
Dijiste en respuesta a lo que dicen millones
disseste em resposta o que dizem milhões.
Si quieres conocer el camino que dibujo
"Se queres saber o caminho que eu traço,
acompaña a mi rasgo, ven a ver y sentir
acompanha meu traço, vem ver e sentir.
Los pájaros del cielo y los zorros tienen casa
As aves do céu e as raposas tem casa,
pero ni siquiera tengo un lugar donde dormir
mas eu nem sequer tenho aonde dormir."
Miro los milagros de la arquitectura
Eu olhos os milagres de arquitetura,
Enorme coloso desgarrando las alturas
colossos enormes rasgando as alturas.
Y pienso en las personas que sufren y sufren
E penso no povo que sofre e padece
por falta de un techo de amor y pan
por falta de teto de amor e de pão.
Y leí el decreto que lo saca del techo
E leio o decreto que o tira do teto
porque no pagó a su jefe y acreedor
porque não pagou seu patrão e credor.
Y tú que ya has sido pisoteado y aplastado
E tu que já foste pisado e esmagado,
exiliados y humillados. Libera a tu pueblo, libera a Señor
exilado e humilhado. Liberta teu povo, liberta Senhor.
Y tú que ya has sido pisoteado y aplastado
E tu que já foste pisado e esmagado,
exiliados y humillados. Libera a tu pueblo, libera a Señor
exilado e humilhado. Liberta teu povo, liberta Senhor.