Pour un Morceau de Pain

Por Um Pedaço de Pão

Pour un morceau de pain et un peu de vinPor um pedaço de pão e por um pouco de vinho
J'ai déjà vu plus d'un frère s'écarter du cheminEu já vi mais de um irmão se desviar do caminho
Pour un morceau de pain et un peu de vinPor um pedaço de pão e por um pouco de vinho
J'ai aussi vu beaucoup de gens retrouver le chemin du cielEu também vi muita gente encontrar novamente o caminho do céu
J'ai aussi vu beaucoup de gens revenir à la présence de DieuEu também vi muita gente voltar novamente ao convívio de Deus

Pour un morceau de pain et un peu de vinPor um pedaço de pão e um pouquinho de vinho
Dieu est devenu repas et s'est fait le cheminDeus se tornou refeição e se fez o caminho
Pour un morceau de pain, pour un morceau de pain (Refrain)Por um pedaço de pão, por um pedaço de pão (Bis)

À cause de l'absence de vin et de pain, à cause du manque de nourriturePor não ter vinho nem pão, por lhe faltar a comida
J'ai déjà vu plus d'un frère désillusionné par la vieEu já vi mais de um irmão desiludido da vida
Et parce qu'il ne partageait pas son pain, et parce qu'il ne partageait pas son vinE por não dar do seu pão, e por não dar do seu vinho
J'ai vu ceux qui disaient être croyants, perdre soudainement leurs valeurs moralesVi quem dizia ser crente, perder de repente os valores morais
J'ai vu que le chemin de la paix ne se fait qu'avec justice et droits égauxVi que o caminho da paz só se faz com justiça e direitos iguais

Pour un morceau de pain et un peu de vinPor um pedaço de pão e por um pouco de vinho
J'ai déjà vu plus d'un frère devenir un homme avareEu já vi mais de um irmão tornar-se um homem mesquinho
Pour un morceau de pain et un peu de vinPor um pedaço de pão e por um pouco de vinho
Je vois les nations en conflit et ce monde maudit par le manque de partageVejo as nações em conflito e este mundo maldito por não partilhar
Je vois la moitié des hommes mourir de faim, sans Dieu et sans foyerVejo metade dos homens morrendo de fome, sem Deus e sem lar