O Filho Do Carpinteiro

El Hijo del Carpintero

O Filho Do Carpinteiro

De repente Jesús, el hijo del carpintero
De repente Jesus, o filho do carpinteiro
Se había hecho famoso en territorio extranjero
Se tornara famoso em território estrangeiro
Y todos insistieron en que Jesús era un hijo
E toda gente insistia que Jesus era filho
De José y María y eso no es para hablar!
De José e Maria e que não é por falar!
Y en la pequeña ciudad se escuchó el comentario
E na pequena cidade o comentário se ouvia:
¿De dónde sacaba tanta sabiduría?
Onde ele fora arranjar tamanha sabedoria?
Todo el mundo sabía que tu padre estaba ocupado
Todo mundo sabia que seu pai se ocupara
De una carpintería donde el niño creció
De uma carpintaria onde o menino cresceu.
Un buen día, sin embargo, había salido predicando
Um belo dia, contudo, ele saíra pregando
¡Un nuevo reino y diciendo que su padre era Dios!
Um novo reino e falando que o pai dele era Deus!

Como en la patria ningún profeta es aceptado
Como em terra Natal nenhum profeta é aceito,
Pronto, le arreglaron un defecto a Jesús
Logo, logo, arranjaram pra Jesus um defeito.
No tenía forma de profeta como nada
Ele não tinha jeito de profeta qual nada
Todo era una ilusión de niño barbudo
Era tudo barbada ilusão de rapaz.
Y en la pequeña ciudad el comentario había crecido
E na pequena cidade o comentário crescera
¡Que Jesús, de hecho, ya se había vuelto loco!
Que Jesus, na verdade, até já enlouquecera!
Todo el mundo entendía, todo el mundo sabía
Todo mundo entendia, todo mundo sabia
¡Que Jesús no podía ser una señal de Dios!
Que Jesus não podia ser de Deus um sinal!
Un buen día, sin embargo, se había ido curando
Um belo dia, contudo, ela saíra curando
E incluso resucitar con un poder incomparable
E, mesmo, ressuscitando com poder sem igual.

Pero para todo se puede encontrar alguna explicación
Mas pra tudo se acha alguma explicação
¡Así que no tienes que aceptar ninguna reforma!
Pra não se ter que aceitar nenhuma renovação!
Y todos insistieron en que Jesús había ido lejos
E toda gente insistia que Jesus fora longe
¡Más de lo que debería, y debería callarme!
Mais do que deveria e que devia calar!
¡Y debería volver a esa carpintería!
E que devia voltar praquela carpintaria!
¡Y que si César supiera que la gente pagaría!
E que se César soubesse o povo é quem pagaria!
Todo el mundo recuerda lo que pasó después
Todo mundo se lembra o que depois sucedeu,
Cómo lo mataron, por qué murió
Como foi que o mataram, porque foi que morreu.
Y el mundo se dividió entre los que leyeron y no leyeron
E o mundo foi dividido entre quem leu e não leu,
¿Quién cree y no cree que él era el hijo de Dios?
Quem acredita e não crê que ele era o filho de Deus.