Desculpa, Mãe

Sorry, Mom

Desculpa, Mãe

Forgive me after so longDesculpa-me depois de tanto tempo
Why I hurt you that timePor que te magoei aquela vez
Forgive me for so many setbacksDesculpa-me por tantos contratempos
That my rebelliousness caused youQue a minha rebeldia te causou

Sorry, my motherDesculpa, minha mãe
For not saying thank youPor não ter dito um Deus te pague
Sorry, my mother for not knowing how to thank youDesculpa minha mãe por não saber te agradecer
Sorry for the lack of respectDesculpa pelas faltas de respeito
Sorry this son of yours who grew upDesculpa este teu filho que cresceu

I remember that soup on the dressEu lembro aquela sopa no vestido
And that spoonful on the noseE aquela colherada no nariz
I remember that fall on the sidewalkEu lembro aquele tombo na calçada
And that accusation so unfortunateE aquela acusação tão infeliz

Forgive me mommy for trying to make you look foolishDesculpa-me mamãe por te tentar fazer de boba
How foolish I was when I tried to deceive youQue bobo que era eu quando tentei de enganar
Forgive me for so many wrong pathsDesculpa-me por tantos descaminhos
Sorry this son of yours who grew up.Desculpa este teu filho que cresceu.

Time passed quicklyO tempo caminhou depressa
And despite my flaws, I ended up becoming someoneE apesar dos meus defeitos acabei virando alguém
Your heart was not in a hurryTeu coração não tinha pressa
Knew that I would find myselfSabia que eu iria me encontrar

Now that I found myself, I look for the mother I hadAgora que eu me achei procuro a mãe que eu tive
To give her a grateful and belated but happy kissPra dar-lhe um beijo agradecido e atrasado mas feliz
Forgive me mommy for the immense delayDesculpa-me mamãe pela demora imensa
It takes a lifetime to understand what it means to have a mother...Leva-se uma vida pra entender o que é ter mãe...