Lied voor Francisco

Cantiga Por Francisco

Mijn vriend liet zijn geld achterMeu amigo deixou seu dinheiro
Zijn erfenis en de rechten die hij hadSua herança e os direitos que tinha
Hij was te jong, die jongenEra jovem demais o menino
Zeiden de vader, de buurman en de buurvrouwDisse o pai, o vizinho e a vizinha
Mijn vriend vond de waarheidMeu amigo encontrou a verdade
En op zijn gezicht, verlicht door de zonE em seu rosto banhado de luz
Door de straten van zijn stadPelas ruas de sua cidade
Imiteerde mijn vriend JezusMeu amigo imitava Jesus

Broer Wind, Broer Zon, Zus MaanIrmão vento, irmão Sol, irmã Lua
Broer Wolf, jij bent mijn broerIrmão lobo, tu és meu irmão
Nachtegaal, Zanglijster, schepsels van GodRouxinol, sabiá, criaturas de Deus
Wij zijn werken van zijn handenSomos obras de suas mãos
Wij zijn werken van zijn handenSomos obras de suas mãos

Mijn vriend leefde zonder iets te hebbenMeu amigo viveu sem ter nada
Als vrouw koos hij de armoedePor esposa escolheu a pobreza
Hij was te jong, die jongenEra jovem demais o menino
Hij kon niet zo zeker zijnNão podia ter tanta certeza
Zo opende hij een padFoi assim que ele abriu um caminho
Voor wie alleen van liefde wil levenPara quem quer viver só de amor
Hij bleef niet lang alleenNão ficou muito tempo sozinho
Nieuwe mensen volgden hem vol vuurGente nova o seguiu com fervor

Broer Wind, Broer Zon, Zus MaanIrmão vento, irmão Sol, irmã Lua
Broer Wolf, jij bent mijn broerIrmão lobo, tu és meu irmão
Nachtegaal, Zanglijster, schepsels van GodRouxinol, sabiá, criaturas de Deus
Wij zijn werken van zijn handenSomos obras de suas mãos
Wij zijn werken van zijn handenSomos obras de suas mãos

Tegenwoordig, in de jongeren die ik zieHoje em dia, nos jovens que eu vejo
Onrustig, in een ongelukkig wereldIrrequietos, num mundo infeliz
Herleef ik de hoop en de wensEu renovo a esperança e o desejo
Om Francisco van Assisi tegen te komenDe topar com Francisco de Assis
Lee jeans, blote voeten, nieuwe wereldCalça Lee, pé no chão, mundo novo
Duizend ideeën voor vernieuwingMil ideias de renovação
Zij zijn het geweten van het volkEles são consciência do povo
Moge God willen dat zij opgroeien als broersQueira Deus que eles cresçam irmãos

Broer Wind, Broer Zon, Zus MaanIrmão vento, irmão Sol, irmã Lua
Broer Wolf, jij bent mijn broerIrmão lobo, tu és meu irmão
Nachtegaal, Zanglijster, schepsels van GodRouxinol, sabiá, criaturas de Deus
Wij zijn werken van zijn handenSomos obras de suas mãos
Wij zijn werken van zijn handenSomos obras de suas mãos