Cantiga Por Um Ateu

Lied Voor Een Atheïst

Cantiga Por Um Ateu

Een grote vriend van mijUm grande amigo meu
Die zijn geloof verloor,Que a sua fé perdeu,
Zocht me op met Kerstmis.No dia de Natal me procurou.
Hij vertelde me zijn levenContou-me a sua vida
Zo vol onzekerhedenTão cheia de incertezas
Met zoveel eerlijkheidCom tanta honestidade
Dat ik moest huilen.Que me fez chorar.
En de hardnekkige traan die op mijn gezicht vielE a lágrima teimosa caindo no meu rosto
Spoelde mijn vooroordelen als christen weg.Lavou meu preconceito de cristão.

Ik weet dat ik de waarheid niet bezit,Eu sei que da verdade eu não sou dono,
Ik weet dat ik niet alles over God weet.Eu sei que não sei tudo sobre Deus.
Soms is degene die twijfelt en vragen stelt,Às vezes, quem duvida e faz perguntas,
Veel eerlijker dan ik.É muito mais honesto do que eu.

Aan mijn grote vriendAo grande amigo meu
Die zijn geloof verloor,Que a sua fé perdeu,
Confesseerde ik op die Kerstdag.No dia de Natal me confessei.
Ik vertelde hem mijn levenContei-lhe a minha vida
Zo vol zoektochtenTão cheia de procuras
Met zoveel hoopCom tantas esperanças
Dat hij zelfs glimlachte.Que ele até sorriu.
En die open lachE aquele riso aberto
Bracht ons veel dichterbij,Nos trouxe bem mais perto,
Spoelde zijn vooroordelen als atheïst weg.Lavou seu preconceito de ateu.

Voor deze vriend van mijPor este amigo meu
Die zijn geloof verloor,Que a sua fé perdeu,
Ging ik op diezelfde dag bidden.Naquele mesmo dia eu fui rezar.
En mijn vriendschappelijk gebedE a minha prece amiga
Vond deze melodieGerou esta cantiga
Die ik maakte met veel gedachtenQue eu fiz pensando muito
Over mijn christelijke land.Em meu país cristão.
Soms gelooft veel mensenÀs vezes muita gente
Niet in wat ze gelovenNão crê no que acredita
En verwijdert het hun broeder van de religie.E afasta o seu irmão da religião.