Cantiga Por Um Ateu

Cantar por un ateo

Cantiga Por Um Ateu

Un buen amigo mío
Um grande amigo meu
Que tu fe ha perdido
Que a sua fé perdeu,
El día de Navidad, vino a mí
No dia de Natal me procurou.
Me contó su vida
Contou-me a sua vida
Tan lleno de incertidumbre
Tão cheia de incertezas
Con tanta honestidad
Com tanta honestidade
Eso me hizo llorar
Que me fez chorar.
Y la lágrima obstinada que cae en mi cara
E a lágrima teimosa caindo no meu rosto
Has borrado mi prejuicio cristiano
Lavou meu preconceito de cristão.

Sé que no soy dueño de la verdad
Eu sei que da verdade eu não sou dono,
Sé que no lo sé todo sobre Dios
Eu sei que não sei tudo sobre Deus.
A veces, aquellos que dudan y hacen preguntas
Às vezes, quem duvida e faz perguntas,
Eres mucho más honesto que yo
É muito mais honesto do que eu.

Por el buen amigo mío
Ao grande amigo meu
Que tu fe ha perdido
Que a sua fé perdeu,
El día de Navidad, confesé
No dia de Natal me confessei.
Le dije mi vida
Contei-lhe a minha vida
Tan lleno de búsquedas
Tão cheia de procuras
Con tanta esperanza
Com tantas esperanças
Que incluso sonrió
Que ele até sorriu.
Y esa risa abierta
E aquele riso aberto
Nos acercó mucho más
Nos trouxe bem mais perto,
Has borrado tu prejuicio ateo
Lavou seu preconceito de ateu.

Por este amigo mío
Por este amigo meu
Que tu fe ha perdido
Que a sua fé perdeu,
Ese mismo día fui a rezar
Naquele mesmo dia eu fui rezar.
Y mi oración amistosa
E a minha prece amiga
Él engendró esta canción
Gerou esta cantiga
Que hice pensando mucho
Que eu fiz pensando muito
En mi país cristiano
Em meu país cristão.
A veces mucha gente
Às vezes muita gente
No crees en lo que crees
Não crê no que acredita
Y mantén a tu hermano alejado de la religión
E afasta o seu irmão da religião.