Maria da Paz Inquieta

María de la Paz Inquieta

Maria da Paz Inquieta

Aquel que trajiste contigoAquele que tu trouxeste
Te llamó mujer felizChamou-te mulher feliz
Por lo que fuiste y hicistePelo que foste e fizeste
Pues hiciste lo que el cielo siempre quisoPois fizeste o que o céu sempre quis
Y por el amor que tuvisteE pelo amor que tiveste
Pues amor más fiel no habíaPois amor mais fiel não havia
No solo porque nos lo disteNão só porque no-lo deste
Sino por ser María que escuchabaMas por seres Maria que ouvia
No solo porque nos lo disteNão só porque no-lo deste
Sino por ser María que escuchabaMas por seres Maria que ouvia

CORO:REFRÃO:
María que conservabasMaria que conservavas
Inquieto tu corazónInquieto teu coração
María que meditabasMaria que meditavas
En las palabras de SimeónNas palavras de Simeão
María que tantas vecesMaria que tantas vezes
No llegabas a comprenderNão chegavas a compreender
María que preguntabasMaria que perguntavas
Y meditabas queriendo entenderE meditavas querendo entender
María que preguntabasMaria que perguntavas
Y meditabas queriendo entenderE meditavas querendo entender

(ESTRIBILLO)(REFRÃO)

Te amó aquel que hizo el mundoAmou-te o que fez o mundo
De ti hizo la más sencillaDe ti fez a mais singela
No por tus ojos profundosNão pelos teus olhos fundos
Ni por ser de reino la más bellaNem por seres do reino a mais bela
En la misma aldea o cercaNa mesma aldeia ou por perto
Otras bellas doncellas habíaOutras lindas donzelas havia
Lo que no hubo con certezaO que não houve por certo
Fueron otras Marías que escuchabanForam outras Marias que ouviam
Lo que no hubo con certezaO que não houve por certo
Fueron otras Marías que escuchabanForam outras Marias que ouviam

(ESTRIBILLO)(REFRÃO)

Poetas poetizaronPoetas poetizaram
La gracia que Dios te dioA graça que Deus te deu
Profetas profetizaronProfetas profetizaram
Todo aquello que te sucedióTudo aquilo que te aconteceu
Y en el transcurso de los tiemposE no decurso dos tempos
Tanto y tanto de ti se decíaTanto e tanto de ti se dizia
Que fue quedando olvidadoQue foi ficando esquecido
Que tú fuiste la María que escuchabaQue tu foste a Maria que ouvia
Que fue quedando olvidadoQue foi ficando esquecido
Que tú fuiste la María que escuchabaQue tu foste a Maria que ouvia

(ESTRIBILLO)(REFRÃO)

Hoy te hice un cantoEu hoje te fiz um canto
Llamándote madre de la iglesiaChamando-Te mãe da igreja
Por la mujer que fuistePela mulher que tu foste
Pues fuiste lo que Cristo deseaPois tu foste o que Cristo deseja
No me perturba que quizásNem me pertubas que acaso
No fueras la más bella judíaTu não foste a mais bela judia
Lo importante es quién fuisteQue o importante é quem foste
La más dulce María que escuchabaA mais doce Maria que ouvia
Lo importante es quién fuisteQue o importante é quem foste
La más dulce María que escuchaba.A mais doce Maria que ouvia.