Nos Rios de Babylone

Nos Rios Da Babilônia

Dans les rivières de BabyloneNos rios da Babilônia
À ses rives j'ai marchéÀs suas margens andei
Sous ses saules pleureurs,Nos seus salgueiros pendidos,
Regrettant, j'ai pleuré,Arrependido chorei,
J'ai mêlé au fleuve mes larmesJuntei ao rio o meu pranto
Et dans le saule j'ai laissé,E no salgueiro eu deixei,
Ma guitare et mon chantMinha guitarra e meu canto
Que dans ma terre j'ai chanté.Que em minha terra eu cantei.
La fleur et l'épine sont néesNasceu a flor e o espinho
Là où j'ai marché et danséOnde eu pisei e dancei
Loin, sans voir mon nidLonge sem ver o meu ninho
Je ne souris plus, je n'ai plus aimé.Não mais sorri nem amei.
Oh ! oh...Oh! oh...
J'ai mesuré avec ma tristesseMedi com minha tristeza
L'infini de l'amourO infinito do amor
J'ai pesé avec peur et couragePesei com medo e coragem
Le poids immense de la douleur.O peso imenso da dor.
J'ai chanté au monde mon chantCantei ao mundo meu canto
Et dans mon chant j'ai laisséE no meu canto eu deixei
Rouler mes rivières de larmesRolar meus rios de pranto
Tant de nostalgie j'ai traversée.Tanta saudade eu passei.
La fleur et l'épine sont néesNasceu a flor e o espinho
Là où j'ai marché et danséOnde eu pisei e dancei
Loin, sans voir mon nidLonge, sem ver o meu ninho
Je ne souris plus, je n'ai plus aiméNão mais sorri, nem amei
Mais je reviendrai, mais je reviendraiMas voltarei, mas voltarei
Mais je reviendrai, mais je reviendrai...Mas voltarei, mas voltarei...