Dizei a João

Dile a John

Dizei a João

John me envió a preguntar
João mandou perguntar
Si usted es el hombre de Dios elegido
Se és o homem por Deus escolhido
O si todavía tienes que esperar
Ou se ainda é preciso esperar
Por el libertador prometido
Pelo libertador prometido.

Dile a John
Dizei a João
Que la buena noticia ha llegado a los pobres
Que a boa nova chegou aos pobres,
Que los ciegos vean, que los sordos oigan
Que os cegos vêem, que os surdos ouvem,
Que el patético camina
Que os coxos andam,
Que la gente ya sabe caminar
Que o povo ja sabe caminhar
Que la gente ya sabe caminar
Que o povo ja sabe caminhar.

Dile a John
Dizei a João
Que la juventud está cuestionando
Que a juventude está questionando
Querer ver, juzgar y actuar
Querendo ver e julgar e agir
Y que la gente piensa
E que o povo pensa.
Que el pueblo no se asentará
Que o povo não vai se acomodar
Que la gente no se va a conformar
Que o povo não vai se acomodar.

Dile a John
Dizei a João
Que la gente todavía vive de esperanza
Que o povo ainda vive de esperança
Y a pesar de lo que sufras, no te cansas
E, apesar do que sofre, não se cansa
Que la gente pregunte
Que o povo pergunta
Que la gente ya sabe cómo cuestionar
Que o povo ja saba questionar
La gente ya sabe cómo cuestionar
Que o povo ja sabe questionar.