Casinha de Ribeirão

La casita del arroyo

Casinha de Ribeirão

En una casita pequeñita cerca del arroyoNuma casinha pequenininha pertinho do ribeirão
Una parejita ya bien viejita vivía de recuerdosUm casalzinho já bem velhinho Vivia de recordação
Ochenta años de vida, sesenta de uniónOitenta anos de vida, sessenta de união
Seis hijos y veinte nietos, todos un solo corazónSeis filhos e vinte netos Todos eles um só coração
Ella cuidando de su amor y él cuidando tambiénEla a cuidar do seu bem E ele cuidando também
Y los descendientes cuidando de quien toda la vida por ellos vivióE os descendentes cuidando de quem A vida inteira por eles viveu
Y en la casita del arroyo quien gobernaba era la religiónE na casinha do ribeirão Quem governava era a religião

En una casita pequeñita cerca del arroyoNuma casinha pequenininha pertinho do ribeirão
El abuelo Francisco y la abuela Teresa vivían de oraciónO Vô Francisco e a Vó Tereza viviam de oração
Escuchando la radio tranquilos, inmersos en la oraciónOuvindo rádio tranqüilos, imersos na oração
Oraban por la familia unida por la religiónOravam pela família unida pela religião
Ella orando por su amor y él por ella tambiénEla a orar por seu bem e ele por ela também
Hijos y nietos orando por quien toda la vida por ellos oróFilhos e netos orando por quem a vida inteira por eles orou
Y en la casita del arroyo el amor de Dios fue quien los motivóE na casinha do ribeirão o amor de Deus foi quem os motivou

Allá en la casita pequeñita cerca del arroyoLá na casinha pequenininha pertinho do ribeirão
Llegó la hora de que el abuelo Francisco partiera sin dudarChegou a hora de vô Francisco partir sem hesitação
Llamó a los hijos e hijas y nietos a su alrededorChamou os filhos e filhas e netos ao seu redor
Y anunció que partía en busca del Creador...E anunciou que partia em busca do Criador…
Dio su mensaje final, hizo una oración totalDeu seu recado final fez uma prece total
Hijos y nietos rezando en esa casa no hay soledadFilhos e netos fazendo oração naquela casa não há solidão
Y en la casita del arroyo venció la vida y la religiónE na casinha do ribeirão venceu a vida e a religião