Debaixo da Marquise

Debajo de la Marquesina

Debaixo da Marquise

Está lloviendo fuerte debajo de la marquesinaEstá chovendo chuva forte lá debaixo da marquise
Tres mendigos se resguardanSe abrigam três mendigos

La manta no abriga lo suficienteO cobertor não agasalha o suficiente
Julio llegó frío e inclementeO mês de julho veio frio e inclemente
Nadie se arriesga a darles un cuarto a los tresNinguém se arrisca a dar um quarto para os três
¡Existen leyes!Existem leis!
No es fácil practicar la caridadNão está fácil praticar a caridade
¡Así que nadie hace nada!Então ninguém faz nada!

Por un peso más de cada ciudadanoPor um real a mais de cada cidadão
Habrían construido otro galpónTeria dado de fazer mais um galpão
¡Nadie pensó, nadie propuso, nadie votó!Ninguém pensou, ninguém propôs, ninguém votou!
¡Y ya llegó julio!E o mês de julho já chegou!

Días atrás murieron dos en otra marquesinaDias atrás morreram dois noutra marquise
No hubo culto, ni discurso, ni protestaNão houve culto, nem discurso, nem protesto
¡No eran ciudadanos! ¡No producían nada!Não eram cidadãos! Não produziam nada!
¡No eran ciudadanos! ¡No producían nada!Não eram cidadãos! Não produziam nada!
¡No eran ciudadanos!Não eram cidadãos!
Ni siquiera tenían documentosNem documentos eles tinha
Quizás estaban bebiendoVai ver que eles bebia