História de Um Pedregulho

Historia de una Piedrita

História de Um Pedregulho

Érase una vez una piedritaEra uma vez um pedregulho
Que cada vez era lanzadaQue cada vez era jogado
Más lejos, bien más lejosPra mais longe bem mais longe
Del lugar donde nacióDo lugar onde nasceu
Pero todo el mundo tiene orgulloMas todo mundo tem orgulho
Y la piedrita también teníaE o pedregulho também tinha
Su derecho a luchar por un lugar que fuera suyoO seu direito de lutar por um lugar que fosse seu
Llegó al río y empezó a hablarChegou-se ao rio e foi falando

Tú siempre me empujas y ya hace tiempo que me canséVocê vive me empurrando e já faz tempo que eu cansei
Tú tienes fuerza, pero yo sé pelearVocê tem força mais eu sei lutar
Y cualquier día las cosas cambianE qualquer dia a coisa muda
Cada uno en su lugarÉ cada qual no seu lugar

Pero por ser fuerte y arroganteMais por ser forte e prepotente
El río se rió de la piedritaO rio riu do pedregulho
Y con desprecio y con orgulloE com desprezo e com orgulho
La empujó aún másO empurrou ainda mais
Y fue diciendo secamenteE foi dizendo secamente

Quien es pequeño e incompetenteQuem é pequeno e incompetente
Es mejor que se haga a un ladoÉ bem melhor sair da frente
Que aquí yo no voy a retrocederQue eu aqui não volto atrás
La piedrita bien sabíaO pedregulho bem sabia

Que sola no podíaQue sozinho não podia
Sus derechos conquistarOs seus direitos conquistar
Rezó bastante, decidió profetizarRezou bastante resolveu profetizar
Llamó a otras nueve piedritasChamou mais nove pedregulhos

Con valor para lucharCom coragem de lutar
Érase una vez una piedritaEra uma vez um pedregulho
Que nunca más fue empujada por el ríoQue nunca mais foi empurrado pelo rio
Arrogante del lugar que era suyoPrepotente do lugar que era seu

Porque todo el mundo tiene orgulloPois todo mundo tem orgulho
Y sus amigos también lo teníanE os seus amigos também tinham
Y de los diez que empezaronE dos dez que começaram
Un milagro al fin ocurrióUm milagre enfim se deu

Una piedrita fue llegandoUm pedregulho foi chegando
Otra se fue acercandoUm outro foi se aproximando
En poco tiempo eran millonesEm pouco tempo eram milhões

Y el arrogante no hizo ruido ni se quejóE o prepotente não tugiu e nem mugiu
Se quedó en el lecho que era suyoFicou no leito que era dele
Nunca más de ahí salióNunca mais de lá saiu

Y el arrogante no hizo ruido ni se quejóE o prepotente não tugiu e nem mugiu
Se quedó en el lecho que era suyoFicou no leito que era dele
Nunca más de ahí salióNunca mais de lá saiu