Mãe Veneranda

Madre Venerable

Mãe Veneranda

Madre venerable y preservadaMãe veneranda e preservada
A la vista de su hijo, preservadaEm vista do filho, preservada
Santa MaríaSanta Maria
Cuando el Señor te eligióQuando o Senhor te elegeu
En su amor te concibióNo seu amor te concebeu
Pureza y gracia singularPureza e graça singular
Inmaculada te haceImaculada te faz

Si te proclamamos Madre del cieloSe te proclamamos Mãe do céu
Si te llamamos Madre de DiosSe te chamamos Mãe de Deus
Si te proclamamos ReinaSe te proclamamos Rainha
Es por causa del Hijo que tienesÉ por causa do Filho que tens
Tú misma dijiste, un cierto díaTu mesma disseste, um certo dia
Que el mundo por eso te bendeciríaQue o mundo por isso te bendiria
Por causa del Hijo que engendraríasPor causa do Filho que gerarias
Madre venerable eresMãe veneranda tu és