O Pacifista

El pacifista

O Pacifista

Los grandes problemas del mundoOs grandes problemas do mundo
Soñaba con poder resolverEu sonhava poder resolver
Si surgía un misterio profundoSurgisse um mistério profundo
Intentaba entender el misterioEu tentava o mistério entender
No había propuesta o respuestaNão havia proposta ou resposta
Que no tuviera en la palma de la manoQue eu não tivesse na palma da mão
Si todo saliera perfectoSe corresse do jeito perfeito
Como lo imaginabaQue eu imaginava
Este mundo cambiaríaEste mundo eu mudava

Los grandes conflictos de la tierraOs grandes conflitos da terra
Pensaba en poder sortearEu pensava em poder contornar
El hambre, la injusticia y la guerraA fome a injustiça e a guerra
Juraba borrarlos de mi mapaDo meu mapa eu jurava riscar
No había ni experienciaNão havia nem experiência
Ni fe ni cienciaNem fé nem ciência
A la que le diera valorA que eu desse valor
Si todo saliera perfectoSe corresse do jeito perfeito
Como lo imaginabaQue eu imaginava
Este mundo cambiaríaEste mundo eu mudava

Y así fue que año tras añoE assim foi que ano após ano
No hice mucho más que soñarNada fiz muito além de sonhar
Los problemas cotidianosProblemas do cotidiano
Pronto llegaron a míNão tardou se fizeram chegar
Y yo que tenía propuesta y respuestaE eu que tinha proposta e resposta
Para cada problema en la palma de la manoPra cada problema na palma da mão
Descubrí que el supuesto modo perfectoDescobri que o tal jeito perfeito
Que había ideadoQue eu arquitetara
No servía de nadaDe nada adiantara

Fue entonces que de repente me viFoi então que eu me vi de repente
Rebelándome y queriendo matarRevoltado e querendo matar
Este mundo era un pobre dementeEste mundo era um pobre demente
No valía la pena soñar por élNão valia por ele sonhar
Y yo que tenía millones de respuestasE eu que tive milhões de respostas
Un mar de propuestas en la palma de la manoUm mar de propostas na palma da mão
Descubrí que el sistema perfectoDescobri que sistema perfeito
Que había creado en sueñosQue em sonho eu criara
Se desmoronabaSe desmoronara

Y en la tarde tranquila y silenteE na tarde tranquila e silente
Me puse a pensar en JesúsEu me pus a pensar em Jesus
Que acabó condenado inocenteQue acabou condenado inocente
A morir torturado en la cruzA morrer torturado na cruz
Él tenía millones de respuestasEle tinha milhões de respostas
Y algunas propuestas de renovaciónE algumas propostas de renovação
Si todo saliera perfectoSe corresse do jeito perfeito
Como él imaginabaQue ele imaginava
Este mundo cambiaríaEste mundo mudava

Soy de aquellos que aún sostienenSou daqueles que ainda sustentam
Que Jesús era el hijo de DiosQue Jesus era o filho de Deus
Que acunan una dulce esperanzaQue uma doce esperança acalentam
De encontrar su reino en los cielosDe encontar o seu reino do céus
Y vislumbran a Jesús con su brilloE vislumbram Jesus com seu brilho
Siendo hijo de Dios y queriendo cambiarDe Deus sendo filho e querendo mudar
Ese instinto de odio y guerraEsse instinto de ódio e de guerra
Que mancha de sangreQue mancha de sangue
Y horror esta tierraDe horror essa terra

Al pasado regreso y recuerdoAo passado eu retorno e recordo
Que quería cambiar este mundoQue eu queria este mundo mudar
Veo cosas con las que no concuerdoVejo as coisas com que não concordo
Pero no pienso en herir o matarMas não penso em ferir ou matar
Ya no tengo millones de respuestasJá não tenho milhões de respostas
Ni fórmulas mágicas ni solucionesNem fórmulas mágicas nem solução
Cuando veo que fui imperfectoQuando eu vejo que eu fui imperfeito
No culpo a nadieNão culpo ninguém
Busco otro modoEu procuro outro jeito

Quien quiera llamarme cobardeQuem quiser me chamar de covarde
Piense mil veces o más antesPense antes mil vezes ou mais
Quien hace más alarde de la guerraPela guerra quem faz mais alarde
Es quien más miedo tiene a la pazÉ o que tem maior medo da paz
Quien no sabe luchar sin rencoresQuem não sabe lutar sem rancores
Para ver sus valores triunfar un díaPra ver seus valores um dia vencer
Tiene el miedo estampado en la caraTem o medo estampado na cara
Y por causa de la cizañaE por causa do joio
Destruye la cosechaDestrói a seara