Oración de La Familia

Gebet für die Familie

Oración de La Familia

Dass keine Familie plötzlich auseinanderbrichtQue ninguna familia comience en cualquier de repente
Dass keine Familie wegen fehlender Liebe zerbrichtQue ninguna familia se acabe por falta de amor
Dass das Paar einander in Körper und Geist gehörtLa pareja sea el uno del otro de cuerpo y de mente
Und dass nichts auf der Welt ein träumendes Zuhause trenntY que nada en el mundo separe un hogar soñador

Dass keine Familie unter einer Brücke leben mussQue ninguna familia se albergue debajo de un puente
Und dass niemand in das Leben, in den Frieden der beiden eingreiftY que nadie interfiera en la vida, en la paz de los dos
Und dass niemand sie dazu bringt, ohne Horizont zu lebenY que nadie los haga vivir sin ningún horizonte
Und dass sie leben können, ohne Angst vor dem, was kommtY que puedan vivir sin temer lo que venga después

Die Familie beginnt, wissend, warum und wohin sie gehtLa familia comience sabiendo por qué y donde va
Und dass der Mann die Gnade des Vatersseins widerspiegeltY que el hombre retrate la gracia de ser un papá
Die Frau sei Himmel, Zärtlichkeit, Zuneigung und WärmeLa mujer sea cielo y ternura y afecto y calor
Und die Kinder erkennen die Kraft, die die Liebe hatY los hijos conozcan la fuerza que tiene el amor

Segne, oh Herr, die Familien, AmenBendecid, oh Señor, las familias, Amén
Segne, oh Herr, auch meineBendecid, oh Señor, la mía también

Dass Mann und Frau die Kraft haben, bedingungslos zu liebenQue marido y mujer tengan fuerza de amar sin medida
Und dass niemand schlafen geht, ohne um Verzeihung zu bittenY que nadie se vaya a dormir sin buscar el perdón
Dass die Kinder in der Wiege das Geschenk des Lebens lernenQue en la cuna los niños aprendan el don de la vida
Die Familie feiere das Wunder von Kuss und BrotLa familia, celebre el milagro del beso y el pan

Dass Mann und Frau kniend ihre Kinder betrachtenQue marido y mujer de rodillas contemplen sus hijos
Dass sie durch sie die Kraft finden, weiterzumachenQue por ellos encuentren la fuerza de continuar
Und dass der hellste Stern an ihrem HimmelY que en su firmamento la estrella que tenga más brillo
Die Hoffnung auf Frieden und die Gewissheit der Liebe sein kannPueda ser la esperanza de paz y certeza de amar