Oración de La Familia

Gebed voor het Gezin

Oración de La Familia

Dat geen enkele familie zomaar begint,Que ninguna familia comience en cualquier de repente
Dat geen enkele familie eindigt door gebrek aan liefde.Que ninguna familia se acabe por falta de amor
Dat het paar van elkaar is, zowel in lichaam als geest,La pareja sea el uno del otro de cuerpo y de mente
En dat niets ter wereld een dromend thuis scheidt.Y que nada en el mundo separe un hogar soñador

Dat geen enkele familie onder een brug moet wonen,Que ninguna familia se albergue debajo de un puente
En dat niemand zich bemoeit met het leven, met de rust van twee.Y que nadie interfiera en la vida, en la paz de los dos
En dat niemand hen laat leven zonder enige horizon,Y que nadie los haga vivir sin ningún horizonte
En dat ze kunnen leven zonder bang te zijn voor wat komt.Y que puedan vivir sin temer lo que venga después

Dat het gezin begint met te weten waarom en waarheen,La familia comience sabiendo por qué y donde va
En dat de man de schoonheid van het vaderschap vastlegt.Y que el hombre retrate la gracia de ser un papá
Dat de vrouw de hemel, tederheid, affectie en warmte is,La mujer sea cielo y ternura y afecto y calor
En dat de kinderen de kracht van liefde leren kennen.Y los hijos conozcan la fuerza que tiene el amor

Zegen, oh Heer, de gezinnen, Amen,Bendecid, oh Señor, las familias, Amén
Zegen, oh Heer, ook het mijne.Bendecid, oh Señor, la mía también

Dat man en vrouw de kracht hebben om onvoorwaardelijk te houden,Que marido y mujer tengan fuerza de amar sin medida
En dat niemand gaat slapen zonder vergeving te zoeken.Y que nadie se vaya a dormir sin buscar el perdón
Dat de kinderen in de wieg de gave van het leven leren,Que en la cuna los niños aprendan el don de la vida
Het gezin viert de wonderen van een kus en brood.La familia, celebre el milagro del beso y el pan

Dat man en vrouw op hun knieën naar hun kinderen kijken,Que marido y mujer de rodillas contemplen sus hijos
Dat ze door hen de kracht vinden om door te gaan.Que por ellos encuentren la fuerza de continuar
En dat in hun sterrenhemel de ster die het felst straalt,Y que en su firmamento la estrella que tenga más brillo
De hoop op vrede en de zekerheid van liefde mag zijn.Pueda ser la esperanza de paz y certeza de amar