Oración de La Familia

Prière de la Famille

Oración de La Familia

Que aucune famille ne commence n'importe commentQue ninguna familia comience en cualquier de repente
Que aucune famille ne se termine par manque d'amourQue ninguna familia se acabe por falta de amor
Que le couple soit l'un pour l'autre, corps et espritLa pareja sea el uno del otro de cuerpo y de mente
Et que rien au monde ne sépare un foyer rêveurY que nada en el mundo separe un hogar soñador

Que aucune famille ne vive sous un pontQue ninguna familia se albergue debajo de un puente
Et que personne n'interfère dans la vie, dans la paix des deuxY que nadie interfiera en la vida, en la paz de los dos
Et que personne ne les fasse vivre sans aucun horizonY que nadie los haga vivir sin ningún horizonte
Et qu'ils puissent vivre sans craindre ce qui vient aprèsY que puedan vivir sin temer lo que venga después

La famille commence en sachant pourquoi et où elle vaLa familia comience sabiendo por qué y donde va
Et que l'homme incarne la grâce d'être un papaY que el hombre retrate la gracia de ser un papá
La femme soit ciel, tendresse, affection et chaleurLa mujer sea cielo y ternura y afecto y calor
Et que les enfants connaissent la force de l'amourY los hijos conozcan la fuerza que tiene el amor

Bénis, oh Seigneur, les familles, AmenBendecid, oh Señor, las familias, Amén
Bénis, oh Seigneur, la mienne aussiBendecid, oh Señor, la mía también

Que mari et femme aient la force d'aimer sans mesureQue marido y mujer tengan fuerza de amar sin medida
Et que personne ne s'endorme sans chercher le pardonY que nadie se vaya a dormir sin buscar el perdón
Que dans le berceau, les enfants apprennent le don de la vieQue en la cuna los niños aprendan el don de la vida
La famille, célèbre le miracle du baiser et du painLa familia, celebre el milagro del beso y el pan

Que mari et femme, à genoux, contemplent leurs enfantsQue marido y mujer de rodillas contemplen sus hijos
Qu'ils trouvent en eux la force de continuerQue por ellos encuentren la fuerza de continuar
Et que dans leur ciel, l'étoile qui brille le plusY que en su firmamento la estrella que tenga más brillo
Soit l'espoir de paix et la certitude d'aimerPueda ser la esperanza de paz y certeza de amar