Se Meu Irmão Me Estende a Mão

Si Mon Frère Me Tends la Main

Se Meu Irmão Me Estende a Mão

Si mon frère me tend la main,Se o meu irmão me estende a mão,
Et demande un peu de mon pain,E pede um pouco do meu pão,
Et que je ne réponds pas, je dis "non",E eu não respondo, digo "não",
J'ai perdu le chemin et la direction.Errei de rumo e direção.
À cette table de pardon, le pain et le vin j'élèverai,Nessa mesa de perdão, o pão e vinho elevarei,
Et en pensant à mon frère,E pensando em meu irmão,
Mon seigneur je recevrai.O meu senhor receberei.

Je veux voir en mon frère son image,Quero ver no meu irmão a imagem dele,
Mon frère qui n'a même pasMeu irmão que até nem tem
Le nécessaire pour avoir la paix.O necessário pra ter paz.
Je veux être pour mon frère la réponse en lui,Quero ser pro meu irmão a resposta nele,
Moi qui vis plus heureux et parfois j'ai même trop.Eu que vivo mais feliz e às vezes tenho até demais.

Le corps et le sang du seigneur,O corpo e sangue do senhor,
Le corps et le sang d'un frère,O corpo e sangue de um irmão,
Le même père et le même amour,O mesmo pai e o mesmo amor,
Le même chemin et la même direction.O mesmo rumo e direção.
À cette table du seigneur,Nesta mesa do senhor,
Je suis responsable de la paix,Sou responsável pela paz,
De celui qui dans le rire et la douleur,De quem no riso e na dor,
Avec moi va chercher le père.Comigo vai buscar o pai.

Je veux voir en mon frère son image,Quero ver no meu irmão a imagem dele,
Mon frère qui n'a même pasMeu irmão que até nem tem
Le nécessaire pour avoir la paix.O necessário pra ter paz.
Je veux être pour mon frère la réponse en lui,Quero ser pro meu irmão a resposta nele,
Moi qui vis plus heureux et parfois j'ai même trop.Eu que vivo mais feliz e as vezes tenho até demais.