A Monareta

Una Monareta

A Monareta

La parodia es una reinterpretaciónA paródia é uma releitura
De un texto o una canciónDe um texto ou uma canção
Nunca consideres plagioNunca considere Plágio
Y mucho menos traducciónE nem mesmo tradução
Es una expresión culturalÉ expressão cultural
De nuestra gran naciónDe nossa grande nação

Así que presta atenciónPor isso preste atenção
A la historia que voy a contarPra história que eu vou contar
Es sobre una moto viejaÉ sobre uma moto velha
Que me trajo tanto infortunioQue me trouxe tanto azar
Presta atención a esta historiaSe ligue bem nesse causo
Sé que te va a gustarSei que você vai gostar

Tenía una moto vieja, ay, Dios mío qué sufrimientoEu tinha uma moto velha ah, meu Deus que sofrimento
Por culpa del claxon terminó mi matrimonioPor causa da buzina acabou meu casamento
Toqué la bocina cerca de casa y se dañóBuzinei perto de casa e a buzina então pifou
Y sin querer encontré a mi mujer con mi vecinoE sem querer peguei, a minha mulher com meu vizinho

Hoy culpo a la vieja moto por lo que me pasóHoje eu culpo a velha moto pelo que me aconteceu
A la mujer que más amaba y a mi mejor amigoA mulher que eu mais amava e o melhor amigo meu
Si el claxon funcionara habría tenido tiempo de avisarSe a buzina funcionasse dava tempo de avisar
Así que salí pit, pit, en mi vieja moto llorandoEntão sai pib, bip, na minha moto velha a chorar

En la plaza de la Matriz me llevaron una gran pitadaLá na praça da Matriz eu levei uma grande vaia
Gritaron: ahí va él en un lagarto de la lagartijaGritaram: Lá vai ele num calango da lacraia
Y mi vieja moto echando humo a montonesE a minha moto velha fumaça pra danar
Quise parar pit, pit, sin frenos y en apuros quise pararEu quis parar pib, bip, sem freio e no aperreio eu quis parar

Cuando logré detenerme, créeme hermanoQuando eu consegui parar acredite meu irmão
Confieso que ya estaba llegando al basureroConfesso que estava já chegando no lixão
Allí tiré la vieja moto en la que no tenía feLá joguei a moto velha que eu não tinha a menor fé
Y le di adiós pit, pit, a esa moto vieja llena de mala suerteE dei adeus pib, bip, aquela moto velha azarada

Me deshice de la vieja moto para no sufrir másMe livrei da moto velha pra não ter mais sofrimento
Perdoné a mi mujer, volví a mi matrimonioPerdoei minha mulher reatei meu casamento
Y para no subir a pie la Sierra de BaturitéE pra não subir a pé a Serra de Baturité
Decidí pit, pit, comprar una moto nueva en la ciudadEu decidi pib, bip, comprar uma moto nova na cidade

El dinero que tenía guardado en mi colchónO dinheiro que eu tinha guardado no meu colchão
Era poco y no alcanzaba para comprar un carretillaEra pouco e não dava pra comprar um carrinho de mão
Y la única alternativa que tuve fue comprarE a única alternativa que eu tive foi comprar
Una Monareta, pit, pit, compré una Monareta en la feriaUma Monarêta, bip, pib, comprei uma monarêta lá na feira