Weight

Gewicht

Weight

één gevoel is er
きがかりなのはひとつ
kigakarina no wa hitotsu
is dat goed voor jou?
きみはそれでいいの
kimi wa sore de ii no?
als ik een vriend was
ぼくがもしもともだちだったなら
boku ga moshimo tomodachidattanara
zou ik zeker zeggen dat je moet stoppen
きっとやめなっていうと思う
kitto yame natte iu to omou

ik probeer het uit met een plastic rietje
イエスアイムプラスティックソウル
iesu aimu purasutikku souru
als ik het aansteek
ためしにひいてみれば
tameshi ni hiite mireba
ja, ik denk dat het zeker
そうきっとかわいたまぬけな
sou kitto kawaita ma nukena
alleen maar geluid maakt
おとしかならないと思う
oto shika naranai to omou

als ik alles aan de duivel overlaat
すべてあくまのしわざにしちゃえば
subete akuma no shi waza ni shi chaeba
kan ik morgen gewoon zijn zoals ik nu ben
あしたもいまのぼくのままでいられる
ashita mo ima no boku no mama de i rareru
als ik altijd maar sorry zeg
いつもだからごめんねですませば
itsumo dakara gomen ne de sumaseba
kunnen we morgen samen zijn zoals we willen
あしたもふたりこのままでいられる
ashita mo futari konomama de i rareru

ik vind het raar, maar
おかしいと思うけれど
okashii to omou keredo
ook ik moet de pijn en het verdriet voelen
ぼくにもかなしみやいたみにふれるだけの
boku ni mo kanashimi ya itami ni fureru dake no
er moet een plek zijn
ためのばしょはあるはず
tame no basho wa aru hazu
om dat te doen
このごにょよんで
konogonioyonde

ik denk niet dat er iets
このさきなにか
konosaki nanika
zal veranderen in de toekomst
かわるとはおもえないけど
kawaru to wa omoenaikedo
maar van mijn kant
でもぼくのほうからは
demo boku no hou kara wa
ben ik niet van plan jou los te laten
きみをてばなすつもりはなくて
kimi o tebanasu tsumori wanakute
als ik alles aan de duivel overlaat
すべてあくまのしわざにしちゃえば
subete akuma no shi waza ni shi chaeba
kan ik morgen gewoon zijn zoals ik nu ben
あしたもいまのぼくのままでいられる
ashita mo ima no boku no mama de i rareru
als ik altijd maar sorry zeg
いつもだからごめんねですませば
itsumodakara gomen ne de sumaseba
kunnen we morgen samen zijn zoals we willen
あしたもふたりこのままでいられる
ashita mo futari konomama de i rareru

één gevoel is er
きがかりなのはひとつ
kigakarina no wa hitotsu
doen alsof ik moe ben
とりつかれたふりをして
tori tsukareta furi o shite
zelfs als ik doorga
かさねつづけていくとしても
kasane tsudzukete iku to shite mo
kan ik het niet ontkennen
まちがいなくとくに
machigainaku tokuni

terwijl ik naar jou kijk
あなたのほうをすりへらしながら
anata no hou o suri herashinagara
kan ik nergens heen
どこにもいけない
dokoni mo ikenai
maar toch.
それでも
soredemo