Forrásvölgy (Fountain Dale)

Quellental (Fountain Dale)

Forrásvölgy (Fountain Dale)

Die ErdoberflächeA föld színe
Verborgen Knochen, eine Reihe uralter KryptenCsontokat rejt, ódon kripták sorát
Wie der Käfer den verwelkten, toten EichenbaumMint szú az elaggott, elhalt tölgyet
So durchstreifen sie diese GegendÚgy járják át e vidéket

Von der ErdoberflächeA föld színétől
Verfärbte, stumme KieferMegbarnult, szótalan állkapcsok
Hunderte Jahre sind vergangenSzázévek hullottak
Seit die ruhmreiche Schwarze Pest hier den Thron bestiegMióta a dicső Fekete Halál itt is trónra tört

Sie hat unaufhörlich die Ankunft der kranzgeschmückten Särge verschlungenMagába nyelte koszorús koporsók szűntelen jöttét
Auf den Knochenhügeln, die die Toten im Skelettfriedhof drängenA Csontvárba zsúfolt holtakra emelt Deszkatemető

Über die Hügel des KlagensSiralomhegyeken át
Ruft das QuellentalA Forrásvölgy szólít
Auf seine unberührten WegeJáratlan útjaira
Hier ist die jenseitige TraumweltÍm a sírontúli álomvaló

Ein düsterer MarmorsäuleCsatákban elesettek tűnő nevét óvó
Die den Namen der Gefallenen in Kämpfen bewahrtKomor márvány emlékoszlop
Vielleicht flüsterten sieTövében talán
Zu einer vergessenen Gottheit am FußeFeledett istenséghez suttogtak

Wo jetzt die Glocken läuten, brannte einst die FackelAhonnan most harang szól, egykor fáklya lobbant
Hoch zum bleichen HimmelFel a Holdsápadt Égig
Der Sieg des WahnsinnsAz Őrület győzedelme
Wie der Heilige Geist in Flammen aufgeht!Ahogy a Szentlélek lángra kap!

Über die Hügel des KlagensSiralomhegyeken át
Ruft das QuellentalA Forrásvölgy szólít
Auf seine unberührten WegeJáratlan útjaira
Dies ist die jenseitige TraumweltEz a sírontúli álomvaló