Ólomharangok

Campanas de Plomo

Ólomharangok

Encuentra un poder más grande que la muerteTalálj halálnál nagyobb hatalmat
Y no anhelas nada másÉs nem vágyódsz más után
Te desvaneces, al igual que yoElmúlsz, ahogy elmúlok én is
Campanas del alma resuenanLélekharangok zengenek

En el cielo grabado mil vecesAz égbe vésték ezerszer
Sobre nosotros grita en vanoFelettünk üvölt - hiába
Vagas, anhelas cada vez más altoBolyongsz, mind fentebb vágysz
Incluso más allá de lo que todo nutreAnnál is, mi mindent táplál

El mundo que alimenta tu serLényedet éltető világa
Se derrite en sí mismoOlvasztja saját magába
Recorres todo el mundoBejársz a világon mindent
Pero en tu cuna encontrarás tu finDe bölcsődben ér majd véged

No has encontrado nada más poderoso,Nem találtál hatalmasabbat,
Ve, también te llamanIndulj, téged is hívnak
En los calderos, pesadamente,A katlanokban, lomhán,
Campanas de plomo repicanÓlomharangok kondulnak

Cuchillo en la puertaKapuba kést
Cubo en el pozoKútba vedret
Plomo en la bocaSzámra ólmot

Entré por la puertaKapun beléptem
Caí como piedra en el pozoKútba kőnek estem
Me convertí en estatua parlanteBeszélő szobor lettem

Girando fuera de su ejeSarkából kifordult
Anillando locamenteGyűrűzik bolondul
Campanas de plomo repicanÓlomharang kondul

Ay, Paz para el que se vaJaj Békességet a távozónak
Ay, Protección para el que se quedaJaj Oltalmat a maradónak
Ay, Aire para el que vuelaJaj Levegőt a szárnyalónak
Ay, Profundidad para el que muereJaj Mélységet a haldoklónak

No grabaré tu risa en mi puertaKapumra nevet nem vések
Con mi cubo te extraeréVedremmel belőled merítek
Mi voz cada vez más nubladaA hangom mind felhősebb