Tövestől (By The Root)

Desde la raíz

Tövestől (By The Root)

Hasta la coronillaTorkig
Con espinas de pimpolloA sarjú tüskékkel
En el árbol de la vida con brotes descompuestosAz életfán bomló rügyekkel
¡Apresúrate! Quien vacila echa raícesSiess! Ki megtorpan, gyökeret ver

Entre las ramas se tensa una redAz ágak közt háló feszül
Apretando, reteniendoSzorít, fogva tart
De los hilos tejidos del tiempo-espacioA téridő fonta húrjaiból
Su trampa engañosaÁlnok csapdáját
Atraído a la trampaTőrbe csalt

Con uñas y dientesFoggal, körömmel
Desgarrando la corteza contraídaA görcsös kérget hántva
Hasta los anillos blancos nacidos en la era doradaAz óaranykorban fogant fehér évgyűrűkig
La carne se pudrió por completoVégig korhadt a hús

Penetra hasta la médula la liberación verdaderaVelejéig áthatja a szent-igaz megszabadulás

La resina goteante se seca en mi almaSzivárgó gyantája lelkemen szárad
Debe irse, ha crecido demasiadoMennie kell, túl nagyra nőtt

Desde la raízTövestől
La raíz sagradaA gyökércsakrát
Esparcido con salSóval hintve
Lo que vive y se mueveMi él és mozog
Lo que hemos acumuladoMit felhalmoztunk
Ni una semilla quedaÍrmagja sem marad