Bylina About Sviatoslav

Balada sobre Sviatoslav

Bylina About Sviatoslav

Heredero nace en una mañana soleadaHeir is born in sunny morning
Guerrero de Perun, hijo de famaPerun's warrior, child of fame
Igor, príncipe decide llamarloIgor, prince decides to call him
Sviatoslav será su nombreSvyatoslav shall be his name

Trueno de triunfo rugeThunder of triumph is roaring
Anuncia el choque de aceroIt foretells the clash of steel
Nueva era llega, la era de la gloriaNew age comes, the age of glory
Noticias se esparcen de colina en colinaTidings spread from hill to hill

Los enemigos del sur se vuelven cautelososSouthern foes becoming cautious
Afilar sus espadas ensangrentadasSharpen their bloodstained swords
Sviatoslav crece tan rápido ySvyatoslav grows up so fast and
Él tiene la intención de luchar contra sus hordasHe intends to fight their hordes

Jura a los colonos de la fronteraHe swears to the border settlers
Frustrar cada incursión de los nómadasTo thwart every nomads' raid
Cada año reúne guerrerosEvery year he gathers warriors
Desde que se pronunciaron estas palabras de esperanzaSince these words of hope were said

Cuervo planea en los cielos azulesRaven hovers in the blue skies
El príncipe lidera ejércitos hacia el surPrince leads armies to the south
A través de las estepas, bosques y llanurasThrough the steppes, through woods and plains
Hasta el núcleo de la ira hostilTo the core of hostile wrath

El miedo arde en los corazones de los jázarosFear burns in the hearts of Khazars
El horror reina en la tierra orientalHorror rules in eastern land
Itil tomado con ataque yItil taken with attack and
El Kaganato ha perdido su cabezaKaganat has lost its head

En la primera línea avanzandoIn the front line striding forward
Sviatoslav lidera cada batallaSvyatoslav leads every fight
Cuando da las órdenes de combateWhen he gives the battle orders
Hombres de confianza están a su ladoTrusted men are by his side

Por la victoria marchanFor the victory they march on
Todos dan todo lo que tienenEveryone gives all he has
El ejército alcanzó las puertas de TsargradArmy reached the gates of Tsargrad
En barcos de guerra en un año o menosOn warships in year or less

La antigua ciudad de BizancioAncient city of Bysantium
Asediada por guerreros orgullosos y valientesSieged by warriors proud and brave
Las espadas chocaban tan fuerte sobreSwords were clashing so loud over
Cruces de la fe extranjeraCrosses of the alien faith

Sviatoslav cumplió su juramentoSvyatoslav fulfilled his oath
Derrotó a todos los enemigosHe defeated all the foes
El crepúsculo era rojo como sangre salpicadaDusk was red as spattered blood
Las tropas marchaban hacia sus hogaresTroops were marching to their homes

Pero el ataque furtivo de los nómadasBut the nomad's sneak attack
Traicionero y repentino golpe por la espaldaMean and sudden stab from back
Matando a docenas, el príncipe luchó bienKilling dozens prince fought well
Herido de muerte, tropezó y cayóDeadly wounded stumbled and fell

Pero a pesar de esta triste muerteBut despite of this sad death
Rusia mantuvo el poder, él se fueRussia kept the might, he left
Él trajo gloria a la tierraHe brought glory to the land
Donde nació, donde reinóWhere he was born, where he reigned