La Lucha por la Dignidad

A Luta Pela Dignidade

Tu color no puede ser tu pesarSua cor não pode ser o seu pesar
300 años de sufrimiento, dolor y humillación300 anos a fim, dor e humilhação
Crueles cadenas que atan tus destinosCruéis correntes que amarram os seus destinos
La esclavitud, dignidad usurpadaO escravismo, dignidade usurpada

Barcos negreros que vienen de ÁfricaNavios Negreiros vindos da África
Traen muertes y pestes en sus pútridos cubiertosTrazem mortes e pestes em seus pútridos convés
Los vientos llevan las velas hacia las AméricasOs ventos conduzem as velas às Américas
Junto a la degradación del serJunto a degradação do ser

Dueños de ingeniosSenhores de Engenhos
Controlan todo el poderControlam todo o poder
Mercantilismo europeoMercantilismo Europeu
Tráfico de esclavosTraficantes de escravos

Todos los impuestos pertenecen a la coronaTodos os impostos pertencem a coroa
La mano de obra indígena ya no les sirve másA mão de obra indígena já não lhes serve mais
Toda la economía envuelta en sangre negraToda economia envolta em sangue negro
Quilombolas, recuperando la dignidadQuilombolas, retomando a dignidade

Tu color no puede ser tu pesarSua cor não pode ser o seu pesar

Manchadas están nuestras vidasManchadas estão nossas vidas
Vacías, fríasVazias, frias
Aprisionados por cadenasAprisionados por correntes
Indigno, impuroIndigno, Impuro
Tres siglos en haciendasTrês séculos em senzalas
Dolor, vergüenzaDor, vergonha
El racismo idealizadoO racismo idealizado
Lucha y resistenciaLuta e resistência

Dueños de ingeniosSenhores de Engenhos
Controlan todo el poderControlam todo o poder
Esclavitud europeaEscravismo Europeu
Somos la eterna coloniaSomos a eterna colônia