A tout peser bien choisir

A todo pesar, elegir bien

A tout peser bien choisir

Un pedacito de mujer de verdadUn petit bout de femme en vrai
Que no habla japonésQui parle pas le japonais
Que no se cree una diosaQui ne se prend pas pour une déesse
Un poco apretada en su traje de bañoUn peu serrée dans son deux pièces
En un canon de revistaDans un canon de magazine
En su ropa interior de celofánDans ses dessous de cellophane
Empapada de pie en la gasolinaTrempés debout dans la benzine
Que finge ser una mujerQui fait semblant d'être une femme
Un pedacito de nadaUn petit bout de rien du tout
Las manos cruzadas en sus rodillasLes mains croisées sur ses genoux
Con aires de mojigataAvec des airs de sainte nitouche
Que se ríe cuando la tocoQui fait ha ha quand je la touche
No una imagen con ojos falsosPas une gravure aux yeux bidons
En un cartel publicitarioSur un panneau publicitaire
Que se da aires en su cartónQui se donne l'air sur son carton
De poder llevarme al aireDe pouvoir m'envoyer en l'air

A todo pesar, elegir bienA tout peser à bien choisir
Prefiero sostener que correr demasiadoJ'aime mieux tenir que trop courir
Prefiero decirme a mentirteJ'aime mieux me dire que te mentir
Y prefieroEt je préfère
Cuando llega la nocheQuand vient la nuit
Una mujer para míUne femme à moi
Que una chica en ÉlQu'une fille dans Lui

Un pedacito de mujer pero con buen gustoUn bout de femme mais de bon goût
Que encanta bajo su ropa interiorQui le charme sous ses dessous
Y encima en su tiendaEt puis dessus sur sa boutique
Los perfumes elegantes de PrisunicLes parfums chics de Prisunic
No una diva almidonadaPas une diva amidonnée
Que se contonea en la televisiónQui se trémousse à la télé
Con sus senos inanimadosAvec ses seins inanimés
Que querrían hacerme amarQui voudraient bien me faire aimer

A todo pesar, elegir bienA tout peser à bien choisir
Prefiero sostener que correr demasiadoJ'aime mieux tenir que trop courir
Prefiero decirme a mentirteJ'aime mieux me dire que te mentir
Y prefieroEt je préfère
Cuando llega la nocheQuand vient la nuit
Una mujer para míUne femme à moi
Que una chica en ÉlQu'une fille dans Lui

Un pedacito de mujer y su carritoUn bout de femme et son caddie
En los pasillos de la tienda de TíaDans les rayons de chez Tatie
Vestida como un rinoceronteFringuée comme un rhinocéros
Pero una verdadera mujer de carne y huesoMais une vraie femme de chair et d'os
No la diva, no el canonPas la diva, pas le canon
No la imagen, no el cartónPas la gravure, pas le carton
No el cartel publicitarioPas le panneau publicitaire
Sino una mujerMais une femme
Que quiera hacerlo bienQui veuille bien faire