Je Parle Même Pas D'amour

Ni siquiera hablo de amor

Je Parle Même Pas D'amour

Manera de hablar, forma de verManière de parler, façon de voir
Ángulo de visión, mente futuraAngle de vue, futur esprit
Todo se resume en un gritoTout se résume à un cris
Frente a la evidencia del delirioDevant le flagrant du délir
La mujer desnudaLa femme nue
El niño llorandoL'enfant qui pleure
El esclavo oficial o el desconocidoL'esclave officiel ou le méconnu

Forma de darManière de donner
Manera de tenerFaçon d'avoir
Prestarse intenciones, pero no cumplir con sus deberesSe preter des intentions, mais ne pas rendre ses devoirs
Pobre victoriaMaigre victoire
Rostro sombríoVisage en berne
Yo pretendo que este mundoMoi, je pretend que ce monde
No tiene nada de modernoN'a rien de moderne

Pero Dios sabe que fue Dios quien lo dijoMais dieu sait que c'est dieu qui l'a dit
Que fue Dios quien lo hizoQue c'est dieu qui l'a fait
Pero nadie lo vio, nadie lo sabeMais personne ne l'a vu, personne ne le sait
Y si el arte y la maneraEt si l'art et la manière
Los placeres, la divisaLes plaisirs, la devise
Dime qué nos retiene, qué nos divideDis-moi ce qui nous retient, ce qui nous divise
Tú no me escuchasTu ne m'entend pas
No nos entendemosOn ne s'entend pas
Ni siquiera hablo de amorJ'parle même pas d'amour
No estamos en ese puntoOn n'en est pas là

Forma de amarFaçon d'aimer
Manera de creerManière de croire
Ir con los ojos cerrados, siempre pedir verY aller les yeux fermer, toujours demander à voir
Detrás de cada por quéDerrière le moindre pourquoi
Se esconde otro por quéSe cache un autre pourquoi
Ese infinito que se vislumbra, ¿será un fin en sí mismo?Cet infini qui se profile, serait ce une fin en soit

Pero Dios sabe que fue Dios quien lo dijoMais dieu sait que c'est dieu qui l'a dit
Que fue Dios quien lo hizoQue c'est dieu qui l'a fait
Pero nadie lo vio, nadie lo sabeMais personne ne l'a vu, personne ne le sait
Si las palabras y la maneraSi les mots et la manière
Y el olvido, la divisaEt l'oublis, la devise
Sé qué nos retiene, qué nos divideJe sais ce qui nous retient, ce qui nous divise
Tú no me escuchasTu ne m'entend pas
No nos entendemosOn ne s'entend pas
Ni siquiera hablo de amorJ'parle même pas d'amour
No estamos en ese puntoOn n'en est pas là

Tú no me escuchasTu ne m'entend pas
No nos entendemosOn ne s'entend pas
Ni siquiera hablo de amorJ'parle même pas d'amour
No estamos en ese puntoOn n'en est pas là