Aveugles de pouvoir

Ciegos de poder

Aveugles de pouvoir

¿Dónde se fueron los hombres que saben?Où sont partis les hommes qui savent?
¿Dónde quedaron esas almas sabias?Où sont parties ces âmes sages?
Se han ido, sin hacer ruidoIls sont partis, pas trop de bruit
Día tras día, nuestros rostrosJour après jour, nos visages
Se han vuelto de espaldas a su conocimientoSe sont détournés de leur savoir
Se han ido, hemos cerrado los ojosIls sont partis, on a fermé les yeux
Se han ido, no supimos verlosIls sont partis, on a pas su les voir
Y todo el mundo cree saberEt tout le monde croit savoir
Ciegos del poderAveugles du pouvoir

Voces que ya no escuchamosVoix que nous n'entendons plus
Los hombres que saben desde hace tiempo se han calladoLes hommes qui savent depuis longtemps se sont tus
Se han calladoSe sont tus

Tantos caminos recorridosTant de chemins parcourus
Y tantos valores perdidosEt tant de valeurs perdues
Los hombres que saben, los hombres que sabenLes hommes qui savent, les hommes qui savent
Los hombres que saben se han calladoLes hommes qui savent se sont tus

No supimos verlosOn a pas su les voir
Y todo el mundo cree saberEt tout le monde croit savoir
Ciegos del poderAveugles du pouvoir
¿En quién creo? ¿En la iglesia que sabe la verdad?En qui je crois? En l'église qui sait la vérité?
¿En quién creo? ¿En los políticos, intelectuales, Elíseo?En qui je crois? Aux politiciens, intellectuels, Élysée?
¿En quién creo? ¿En el cantante encantador muy comprometido?En qui je crois? Au chanteur charmant très engagé?
¿En quién creo? ¿En quién creo? ¿En quién creo?En qui je crois? En qui je crois? En qui je crois?
En nadie, no, nadieEn personne, non, personne
Ustedes creen saber demasiadoVous croyez trop savoir
Y no puedo creerlesEt je ne peux pas vous croire
Ciegos del poderAveugles du pouvoir

Voces que ya no escuchamosVoix que nous n'entendons plus
Los hombres que saben desde hace tiempo se han calladoLes hommes qui savent depuis longtemps se sont tus
Se han calladoSe sont tus