Bienvenue chez moi

Willkommen bei mir

Bienvenue chez moi

An dich, der du lange gehstÀ toi qui marche longtemps
Wenn der Regen tobtQuand la pluie fait rage
Wenn die Jahre vergehenQuand partent les ans
Wenn die Straße dir deine Nächte stiehltQuand la rue te vole tes nuits
Wenn immer Sonntag ist, egalQuand c'est toujours dimanche, tant pis

An dich, der du ein Dach suchstÀ toi qui cherche un abri
Der deine Hände geben würdeQui donnerait tes mains
Für ein bisschen ArbeitPour un peu de travail
Der versucht, stolz zu bleibenQui essaie de rester fier
Wenn deine Schuhe abblätternQuand tes chaussures s'écaillent

Es gibt immer ein GedichtY a toujours un poème
Für das Schicksal, das dich verletztPour le destin qui te blesse
Jemand, der dich liebtQuelqu'un qui t'aime
Für die Bedauern, die du hinterlässtPour les regrets que tu laisses
Wenn du du selbst bleiben kannstSi tu peux rester le même
Du, der du so oft die Adresse wechselstToi qui change tant d'adresse

Du bist willkommen bei mirTu seras bienvenu chez moi
Willkommen bei mirBienvenue chez moi
Um den Rausch zu teilenPour partager l'ivresse
Die Zweifel, die Schmerzen und die FreudenLes doutes, les peines et les joies
Willkommen bei mirBienvenue chez moi
Du bist willkommen bei mirTu seras bienvenu chez moi
Wenn du nicht aufgibstSi tu n'abandonnes pas
Du bist mehr wert, als du glaubstTu vaux plus que ce que tu crois

Oft sind die Lippen trockenSouvent les lèvres sont sèches
Und die Türen sind geschlossenEt les portes sont closes
Wenn die Stadt einschläftQuand la ville s'endort
Wenn der Körper müde istQuand le corps est fatigué
Wenn die Einsamkeit stärker brenntQuand la solitude brûle plus fort

An dich, der du Besseres verdienstÀ toi qui mérites mieux
Als feste GitterQue des barreaux solides
Als einziges DekorComme unique décor
Für diese unsichtbaren LacherÀ ces rires invisibles
Die dich nicht wecken, wenn du schläfstQui n'te réveillent pas quand tu dors
Es gibt immer eine SonneY a toujours un Soleil

In den Tränen, die du vergisstDans les larmes que tu verses
Und jemand, der weißEt quelqu'un qui sait
Deine Geduld und deine ZärtlichkeitTa patience et ta tendresse
Du, der stark und aufrecht bleibstToi qui reste fort et droit
Vor den Mauern, die sich erhebenDevant les murs qui se dressent

Oh, sei willkommen bei mir (willkommen bei mir)Oh, sois le bienvenu chez moi (bienvenue chez moi)
Willkommen bei mirBienvenue chez moi
Ohne Gold und ohne VersprechenSans or et sans promesse
Ich habe so viel von dir zu lernenJ'ai tant à apprendre de toi
Oh-oh, willkommen bei mir (willkommen bei mir)Oh-oh, bienvenue chez moi (bienvenue chez moi)
Du bist willkommen bei mirTu seras bienvenu chez moi
Wenn du nicht aufgibstSi tu n'abandonnes pas
Du bist mehr wert, als du glaubstTu vaux plus que ce que tu crois
Als du glaubstQue ce que tu crois

Und wenn du deine Wünsche schreien willstEt si tu veux crier tes désirs
Hier kannst du weinen, ohne rot zu werdenIci, tu peux pleurer sans rougir
Hier kannst du reden, ohne zu lügenIci, tu peux parler sans mentir
Lügen, lügen, lügen, lügenMentir, mentir, mentir, mentir

Und wenn du deine Liebe schreien willstEt si tu veux hurler ton amour
Nicht tagelang schweigenNe pas te taire des jours et des jours
Du bist immer willkommenTu seras bienvenu toujours
Ja, immer, immer, immerOui, toujours, toujours, toujours
Du bist willkommen bei mir (willkommen bei mir)Tu seras bienvenu chez moi (bienvenue chez moi)
Oh, bleib der gleiche, ich werde ich seinOh, reste le même, je serai moi
Und wenn ich eines Tages falle, sag mirEt si je plonge un jour, dis-moi
Wirst du da sein, sag mirTu seras là, dis-moi
Willkommen bei mirBienvenue chez moi