Bienvenue chez moi

Bienvenido a mi casa

Bienvenue chez moi

A ti que caminas tantoÀ toi qui marche longtemps
Cuando la lluvia arremeteQuand la pluie fait rage
Cuando pasan los añosQuand partent les ans
Cuando la calle te roba tus nochesQuand la rue te vole tes nuits
Cuando siempre es domingo, qué penaQuand c'est toujours dimanche, tant pis

A ti que buscas un refugioÀ toi qui cherche un abri
Que darías tus manosQui donnerait tes mains
Por un poco de trabajoPour un peu de travail
Que intentas mantenerte orgullosoQui essaie de rester fier
Cuando tus zapatos se desgastanQuand tes chaussures s'écaillent

Siempre hay un poemaY a toujours un poème
Para el destino que te hierePour le destin qui te blesse
Alguien que te amaQuelqu'un qui t'aime
Por los arrepentimientos que dejasPour les regrets que tu laisses
Si puedes seguir siendo el mismoSi tu peux rester le même
Tú que cambias tanto de direcciónToi qui change tant d'adresse

Serás bienvenido a mi casaTu seras bienvenu chez moi
Bienvenido a mi casaBienvenue chez moi
Para compartir la embriaguezPour partager l'ivresse
Las dudas, las penas y las alegríasLes doutes, les peines et les joies
Bienvenido a mi casaBienvenue chez moi
Serás bienvenido a mi casaTu seras bienvenu chez moi
Si no te rindesSi tu n'abandonnes pas
Vales más de lo que creesTu vaux plus que ce que tu crois

A menudo los labios están secosSouvent les lèvres sont sèches
Y las puertas están cerradasEt les portes sont closes
Cuando la ciudad se duermeQuand la ville s'endort
Cuando el cuerpo está cansadoQuand le corps est fatigué
Cuando la soledad quema más fuerteQuand la solitude brûle plus fort

A ti que mereces másÀ toi qui mérites mieux
Que unos barrotes sólidosQue des barreaux solides
Como único decoradoComme unique décor
A esas risas invisiblesÀ ces rires invisibles
Que no te despiertan cuando duermesQui n'te réveillent pas quand tu dors
Siempre hay un solY a toujours un Soleil

En las lágrimas que viertesDans les larmes que tu verses
Y alguien que sabeEt quelqu'un qui sait
Tu paciencia y tu ternuraTa patience et ta tendresse
Tú que te mantienes fuerte y rectoToi qui reste fort et droit
Frente a los muros que se levantanDevant les murs qui se dressent

Oh, sé bienvenido a mi casa (bienvenido a mi casa)Oh, sois le bienvenu chez moi (bienvenue chez moi)
Bienvenido a mi casaBienvenue chez moi
Sin oro y sin promesasSans or et sans promesse
Tengo tanto que aprender de tiJ'ai tant à apprendre de toi
Oh-oh, bienvenido a mi casa (bienvenido a mi casa)Oh-oh, bienvenue chez moi (bienvenue chez moi)
Serás bienvenido a mi casaTu seras bienvenu chez moi
Si no te rindesSi tu n'abandonnes pas
Vales más de lo que creesTu vaux plus que ce que tu crois
De lo que creesQue ce que tu crois

Y si quieres gritar tus deseosEt si tu veux crier tes désirs
Aquí puedes llorar sin sonrojarteIci, tu peux pleurer sans rougir
Aquí puedes hablar sin mentirIci, tu peux parler sans mentir
Mentir, mentir, mentir, mentirMentir, mentir, mentir, mentir

Y si quieres gritar tu amorEt si tu veux hurler ton amour
No te calles durante días y díasNe pas te taire des jours et des jours
Serás bienvenido siempreTu seras bienvenu toujours
Sí, siempre, siempre, siempreOui, toujours, toujours, toujours
Serás bienvenido a mi casa (bienvenido a mi casa)Tu seras bienvenu chez moi (bienvenue chez moi)
Oh, sigue siendo el mismo, yo seré yoOh, reste le même, je serai moi
Y si un día caigo, dimeEt si je plonge un jour, dis-moi
¿Estarás ahí, dime?Tu seras là, dis-moi
Bienvenido a mi casaBienvenue chez moi