Combien ça va ?

¿Cuánto cuesta?

Combien ça va ?

¿Quién hace caminar a los hombresQui fait marcher les homme
En este mundo de locosDans ce monde de fous
Que venden su almaFait qu'ils vendent leur âme
Y se arrastran de rodillasEt se traînent a genoux
¿Quién hace girar la tierraQui fait tourner la terre
Y hace girar las cabezas?Et fait tourner les têtes
Billete verde o billete dulceBillet vert ou billet doux
Billete verde o billete dulceBillet vert ou billet doux

¿Qué es lo que hace a los hombresQu'est-ce qui fait des hommes
Tiburones y lobos?Des requins et des loups
¿Qué es lo que hace que demosQu'est-ce qui fait que l'on donne
Y que nos quiten todo?Et que l'on nous prend tout
¿Qué es lo que nos importa?Qu'est-ce qui nous est cher
¿Qué es lo que vale la pena?Qu'est-ce qui vaut le coup
Billete verde o billete dulceBillet vert ou billet doux
Billete verde o billete dulceBillet vert ou billet doux

¿Cuánto cuesta?Combien ça va
Cuesta como el dinero que ganamosÇa va comme l'argent que l'on gagne
¿Cuánto cuesta?Combien ça va
Cuesta como el tiempo que perdemosÇa va comme le temps que l'on perd
¿Cuánto por día?Combien par jour
Ya no cuenta, pero vale muchoÇa ne compte plus mais ca vaut très bien
GraciasMerci

Compramos la formaOn achète la forme
Desviamos el fondoOn détourne le fond
Pagamos al contadoOn achète comptant
Pero fruncimos el ceñoMais on plisse le front
Te invitan a cenarOn t'invite à dîner
Si pagas la cuentaSi tu paies l'addition
Billete dulce o billete verdeBillet doux ou billet vert
Esos amigos que nos son queridosCes amis qui nous sont chers

¿Cuánto cuesta? (¿cuánto cuesta?)Combien ça va (combien ça va)
Cuesta como el dinero que ganamosÇa va comme l'argent que l'on gagne
¿Cuánto cuesta? (¿cuánto cuesta?)Combien ça va (combien ça va)
Cuesta como el tiempo que perdemosÇa va comme le temps que l'on perd
¿Cuánto por día?Combien par jour
Ya no cuenta, pero vale muchoÇa ne compte plus mais ça vaut très bien
GraciasMerci
¿Cuánto cuesta?Combien ça va
¿Cuánto cuesta?Combien ça va
Cuesta como yo valgoÇa va comme je vaux

Compro una buena conductaJ'achète une bonne conduite
Para cubrir el déficitPour combler le déficit
De otro valor en bajaD'une autre valeur à la baisse
El de poco amor que nos quedaCelle du peu d'amour qu'il nous reste
¿Cuánto por mi silencio?Combien pour mon silence
Para no decir lo que piensoPour ne pas dire ce que je pense
¿Cuánto vale el corazón de un hombre?Combien le coeur d'un homme
¿A cuánto lo estimas, dime?À combien tu l'estimes, dis-moi

¿Cuánto cuesta? (¿cuánto cuesta?)Combien ça va (combien ça va)
Cuesta como el dinero que ganamosÇa va comme l'argent que l'on gagne
¿Cuánto cuesta? (¿cuánto cuesta?)Combien ça va (combien ça va)
Cuesta como el tiempo que perdemosÇa va comme le temps que l'on perd
¿Cuánto por día?Combien par jour
Ya no cuenta, pero vale másÇa ne compte plus mais ça vaut mieux
¿Cuánto cuesta? (¿cuánto cuesta?)Combien ça va (combien ça va)
Cuesta como el dinero que ganamosÇa va comme l'argent que l'on gagne
¿Cuánto cuesta? (¿cuánto cuesta?)Combien ça va (combien ça va)
Cuesta como el tiempo que perdemosÇa va comme le temps que l'on perd
¿Cuánto por día?Combien par jour
Ya no cuenta, pero vale muchoÇa ne compte plus mais ça vaut très bien
GraciasMerci