D'un amour, l'autre

De un amor, a otro

D'un amour, l'autre

En la hendidura de sus nubesDans l'échancrure de ses nuages
Cuando la montaña muestra sus pechosQuand la montagne porte seins nus
Las mañanas tibias hasta el espejismoLes aubes tièdes jusqu'au mirage
Mis manos se vuelven sombra de las nubesMes mains deviennent l'ombre des nues

Entre silencio y mestizajeEntre silence et métissage
Entre sueño y amanecerEntre sommeil et petit jour
Te desabrocho como un corséJe te délace comme un corsage
Para hacer un espacio a mi amorPour faire une place à mon amour

A mi amor, te amoÀ mon amour, je t'aime

Todo salpicado de dulces diamantesTout piqueté de diamants doux
Cuando el río deshace su lechoQuand la rivière défait son lit
Y se abre de piernasEt qu'elle écarte ses genoux
Mis manos se convierten en el canto de las lluviasMes mains deviennent le chant des pluies

Entre confesión y piadosa mentiraEntre confesse et pieux mensonge
Entre caricia y media vueltaEntre caresse et demi-tour
Abro tus caminos que prolongoJ'ouvre tes voies que je prolonge
Para hacer un espacio a mi amorPour faire une place à mon amour

A mi amor, te amoÀ mon amour, je t'aime

Y sobre el mar vagamente mujerEt sur la mer vaguement femme
Cuando sus curvas se perfilanQuand ses courbures se silhouettent
Y se inflan y reclamanEt qu'elles se gonflent et qu'elles réclament
Mis manos se convierten en lo que deseanMes mains deviennent ce qu'elles souhaitent

Entre un beso y un desvíoEntre un baiser et un détour
Entre mi miedo y tu sollozoEntre ma peur et ton sanglot
Te silencio a medias palabrasJe te silence à demi mots
Para hacer un espacio a mi amorPour faire une place à mon amour

Te amoJe t'aime