Dors

Duerme

Dors

Duerme, olvida las cobardes heridas del tiempoDors, oublie les blessures lâches du temps
Duerme, no despiertes los ojos del océanoDors, ne réveille pas tes yeux d'océan
Duerme, deja tu alma libreDors, laisse ton âme libre
A los deseos que usted creeAux désirs que tu crois

Mantén viva tu llamaGarde ta flamme vive
Siempre estaré ahíJe serai toujours là
Aunque no me veasMême si tu ne me vois pas
Duerme, mi pequeño hada, mi corazón, mi ángelDors, ma petite fée, mon cœur, mon ange

Duerme, déjame cubrirte tus alas blancasDors, laisse-moi couvrir tes ailes blanches
Y tu cuerpoEt ton corps
Vigilaré tus pasosJe veillerai sur tes pas
Estaré cerca de tiJe serais près de toi

Te lo prometoOh, je te promets
Que si un día te caesQue si un jour tu tombes
Estará en mis brazosCe sera dans mes bras
El tiempo que quierasAussi longtemps que tu le voudras

Duerme, deja que las estrellas te sonríanDors, laisse les étoiles te sourire
Duerme, tal vez para que finalmente pueda decirteDors, peut-être pour que j'ose enfin te dire
El tesoro que tus avances ocultanLe trésor que cachent tes avances

Cuando dejas que las hojas se deslicenQuand tu laisses glisser les draps
Cuando me des una oportunidadQuand tu m'offres une chance
Compartir con ustedDe partager avec toi
Todos los viajes que no voy a hacer, dormirTous les voyages que je ne ferai pas, dors

Duerme, hazme soñar con el cieloDors, fais-moi rêver le ciel
Escuchar mi llamadaEntends mon appel
Hazme más fuerte cuando despiertesFais -moi plus fort au réveil
Seré tu tutorJe serais ton gardien
La Navidad de tu mañanaLe Noël de tes lendemains
Duerme, duerme, duermeDors, dors, dors.