La solitude

La soledad

La solitude

Debía tener diez añosJ'devais avoir dix ans
Cuando me dije 'ahora'Quand j'me suis dit maint'nant
A nadie, no le diré nada másA personne, je dirai plus rien
Aunque me haga bienMême si ça me fait du bien
No cumplí mi promesaJ'ai pas t'nu ma promesse
Y en las noches de angustiaEt les soirs de détresse
Cuando el blues encontró mi direcciónQuand le blues a retrouvé mon adresse
A los perdidos de una nocheA des paumés d'un soir
Les cuento mi desesperaciónJ'raconte mon désespoir
Pero sé bien que nadie escuchaMais je sais bien que personne n'écoute
Sí, sé que nadie escuchaOui je sais que personne n'écoute

La soledadLa solitude
Se aprendeÇa s'apprend
La soledadLa solitude
Se aprendeÇa s'apprend
Es por una mujer que te mienteC'est pour une femme qui vous ment
Por un amigo que te vendePour un ami qui vous vend
La soledadLa solitude

¿Cuántas veces me fuiCombien d'fois j'suis parti
Solo en medio de la noche?Seul au milieu de la nuit
¿Cuántas veces extendí las manosCombien d'fois j'ai tendu les mains
Para decirle a alguienPour dire à quelqu'un
Te quiero, contigo me importa?Je t'aime, à toi je tiens
Pero sé bien que nadie escuchaMais je sais bien que personne n'écoute
Sí, sé bien que nadie escuchaOui je sais bien que personne n'écoute

La soledadLa solitude
Se aprendeÇa s'apprend
La soledadLa solitude
Se aprendeÇa s'apprend
Es por una mujer que te mienteC'est pour une femme qui vous ment
Por la tristeza de un niñoPour le chagrin d'un enfant
La soledadLa solitude

Es como el miedoC'est comme la peur
Se vive con él, pero se muere de élOn vit avec, mais on en meurt
La soledadLa solitude
Conozco a aquellos que quierenJe connais ceux qui veulent
A toda costa vivir solosA tout prix vivre seuls
Es vivir en un desiertoC'est vivre dans un désert
El corazón frío como la piedraLe cœur froid comme la pierre
Y yo no quieroEt moi j'veux pas
No, no quieroNon j'veux pas
La soledadLa solitude

Se aprendeÇa s'apprend
La soledadLa solitude
Se aprendeÇa s'apprend
Es por una mujer que te mienteC'est pour une femme qui vous ment
Por un amigo que te vendePour un ami qui vous vend
La soledadLa solitude
Es como el vientoC'est comme le vent
Cuando es demasiado fuerteQuand c'est trop fort
Te vuelveÇa vous rend
La soledadLa solitude
Es por una mujer que te mienteC'est pour une femme qui vous ment
Por un amigo que te vendePour un ami qui vous vend
La soledadLa solitude
La soledadLa solitude