Mourir les yeux ouverts

Morir con los ojos abiertos

Mourir les yeux ouverts

Porque la noche toca a su finParc'que la nuit touche à sa fin
Y porque no hacemos prisionerosEt parc'qu'on ne fait pas de prisonnière
Porque no queda ninguna mañanaParc'qu'il ne reste aucun matin
Morir con los ojos abiertos...Mourir les yeux ouverts....
Porque el tiempo de los asesinos,Parc'que le temps des assassins,
Porque el dinero, el dinero ama la miseria,Parc'que l'argent, l'argent aime la misère,
Porque todo esto no es en vano,Parc'que tout ça, c'est pas pour rien,
Morir con los ojos abiertos...Mourir les yeux ouverts....
Porque el sueño americano,Parc'que le rêve américain
Porque por mucho tiempo en el desierto,Parc'que longtemps dans le désert,
Porque el cielo ha vuelto de lejos,Parce'que le ciel revient de loin,
Morir con los ojos abiertos...Mourir les yeux ouverts....
Porque las mujeres a medio vestir,Parc'que les femmes a demi-nues,
Porque el amor, el Amor no pudo hacer nada,Parc'que l'amour, l'Amour n'a rien pu faire,
Porque nadie nos vioParc'que personne ne nous a vu
Morir con los ojos abiertos...Mourir les yeux ouverts....
Porque Mahoma o Jesús,Parc'que Mahomet ou Jésus,
Porque es demasiado larga, demasiado larga la oración,Parc'que trop longue, trop longue est la prière
Porque algunos se han perdidoParc'que certains se sont perdus
Morir con los ojos abiertos...Mourir les yeux ouverts....
Porque la lucha continúa,Parc'que le combat continue,
Porque la bala atraviesa,Parc'que la balle passe à travers,
Porque un día la Luz fue,Parc'qu'un jour la Lumière fût,
Morir con los ojos abiertos...Mourir les yeux ouverts....
Morir sin siquiera aparentarlo,Mourir sans même an avoir l'air,
Sin siquiera querer agradar,Sans même avoir envie de plaire,
Morir con los ojos abiertos...Mourir les yeux ouverts....