Savoir Aimer

Wissen zu lieben

Savoir Aimer

Wissen zu lächelnSavoir sourire
Für eine Unbekannte, die vorbeigehtÀ une inconnue qui passe
Nichts davon zurückbehaltenN'en garder aucune trace
Außer dem GenussSinon celle du plaisir
Wissen zu liebenSavoir aimer
Ohne etwas im Gegenzug zu erwartenSans rien attendre en retour
Weder Rücksicht noch große LiebeNi égard, ni grand amour
Nicht einmal die Hoffnung, geliebt zu werdenPas même l'espoir d'être aimé

Doch wissen zu gebenMais savoir donner
Geben, ohne zurückzunehmenDonner sans reprendre
Nichts tun, als zu lernenNe rien faire qu'apprendre
Lernen zu liebenApprendre à aimer
Lieben, ohne zu erwartenAimer sans attendre
Lieben, alles zu nehmenAimer à tout prendre
Lernen zu lächelnApprendre à sourire
Nur für die GesteRien que pour le geste
Ohne den Rest zu wollenSans vouloir le reste
Und lernen zu lebenEt apprendre à vivre
Und zu gehenEt s'en aller

Wissen zu wartenSavoir attendre
Den vollen Glücksmoment genießenGoûter à ce plein bonheur
Den man wie durch einen Fehler geschenkt bekommtQu'on vous donne comme par erreur
So sehr, dass man nicht mehr darauf hoffteTant on ne l'attendait plus
Sich selbst sehen und daran glaubenSe voir y croire
Um die Angst vor der Leere zu täuschenPour tromper la peur du vide
Verankert wie so viele FaltenAncrée comme autant de rides
Die die Spiegel trübenQui ternissent les miroirs

Wissen zu leidenSavoir souffrir
In Stille, ohne MurmelnEn silence, sans murmure
Weder Verteidigung noch RüstungNi défense ni armure
Leiden, um sterben zu wollenSouffrir à vouloir mourir
Und sich wieder aufrichtenEt se relever
Wie man aus der Asche neu geboren wirdComme on renaît de ses cendres
Mit so viel Liebe zu verschenkenAvec tant d'amour à revendre
Dass man einen Strich unter die Vergangenheit ziehtQu'on tire un trait sur le passé

Lernen zu träumenApprendre à rêver
Für zwei zu träumenÀ rêver pour deux
Nur indem man die Augen schließtRien qu'en fermant les yeux
Und wissen zu gebenEt savoir donner
Geben ohne DurchstreichungenDonner sans rature
Ohne halbe SachenNi demi-mesure
Lernen zu bleibenApprendre à rester
Wollen bis zum SchlussVouloir jusqu'au bout
Bleiben, trotz allemRester malgré tout
Lernen zu liebenApprendre à aimer
Und zu gehenEt s'en aller
Und zu gehenEt s'en aller