Savoir Aimer

Knowing How to Love

Savoir Aimer

Knowing how to smileSavoir sourire
At a passing strangerÀ une inconnue qui passe
Leaving no traceN'en garder aucune trace
Except that of pleasureSinon celle du plaisir
Knowing how to loveSavoir aimer
Without expecting anything in returnSans rien attendre en retour
No consideration, no great loveNi égard, ni grand amour
Not even the hope of being lovedPas même l'espoir d'être aimé

But knowing how to giveMais savoir donner
Give without taking backDonner sans reprendre
Do nothing but learnNe rien faire qu'apprendre
Learn to loveApprendre à aimer
To love without waitingAimer sans attendre
To love with all one's heartAimer à tout prendre
Learn to smileApprendre à sourire
Just for the gestureRien que pour le geste
Without wanting the restSans vouloir le reste
And learn to liveEt apprendre à vivre
And to leaveEt s'en aller

Knowing how to waitSavoir attendre
Taste this full happinessGoûter à ce plein bonheur
Given to you as if by mistakeQu'on vous donne comme par erreur
When you no longer expected itTant on ne l'attendait plus
Believe in itSe voir y croire
To deceive the fear of emptinessPour tromper la peur du vide
Embedded like so many wrinklesAncrée comme autant de rides
That tarnish the mirrorsQui ternissent les miroirs

Knowing how to sufferSavoir souffrir
In silence, without a murmurEn silence, sans murmure
No defense, no armorNi défense ni armure
Suffering to want to dieSouffrir à vouloir mourir
And to riseEt se relever
As one is reborn from one's ashesComme on renaît de ses cendres
With so much love to spareAvec tant d'amour à revendre
That one draws a line on the pastQu'on tire un trait sur le passé

Learning to dreamApprendre à rêver
To dream for twoÀ rêver pour deux
Just by closing your eyesRien qu'en fermant les yeux
And knowing how to giveEt savoir donner
Give without erasureDonner sans rature
No half-measuresNi demi-mesure
Learning to stayApprendre à rester
To want until the endVouloir jusqu'au bout
To stay despite everythingRester malgré tout
Learning to loveApprendre à aimer
And to leaveEt s'en aller
And to leaveEt s'en aller