Savoir Aimer

Weten Houden van

Savoir Aimer

Weten glimlachenSavoir sourire
Naar een onbekende die voorbijlooptÀ une inconnue qui passe
Geen spoor achterlatenN'en garder aucune trace
Behalve dat van plezierSinon celle du plaisir
Weten houden vanSavoir aimer
Zonder iets terug te verwachtenSans rien attendre en retour
Geen aandacht, geen grote liefdeNi égard, ni grand amour
Zelfs niet de hoop om geliefd te zijnPas même l'espoir d'être aimé

Maar weten gevenMais savoir donner
Geven zonder terug te nemenDonner sans reprendre
Niets doen dan lerenNe rien faire qu'apprendre
Leren houden vanApprendre à aimer
Hou van zonder te wachtenAimer sans attendre
Hou van in overvloedAimer à tout prendre
Leren glimlachenApprendre à sourire
Alleen voor het gebaarRien que pour le geste
Zonder het overige te willenSans vouloir le reste
En leren levenEt apprendre à vivre
En weggaanEt s'en aller

Weten wachtenSavoir attendre
Proeven van dat volle gelukGoûter à ce plein bonheur
Dat je als het ware per ongeluk krijgtQu'on vous donne comme par erreur
Omdat je het niet meer verwachtteTant on ne l'attendait plus
Zichzelf zien gelovenSe voir y croire
Om de angst voor de leegte te bedriegenPour tromper la peur du vide
Verankerd als zoveel rimpelsAncrée comme autant de rides
Die de spiegels dof makenQui ternissent les miroirs

Weten lijdenSavoir souffrir
In stilte, zonder gemompelEn silence, sans murmure
Geen verdediging, geen wapenNi défense ni armure
Lijden van de wil om te stervenSouffrir à vouloir mourir
En weer opstaanEt se relever
Zoals men herboren wordt uit zijn asComme on renaît de ses cendres
Met zoveel liefde om te gevenAvec tant d'amour à revendre
Dat men een streep trekt onder het verledenQu'on tire un trait sur le passé

Leren dromenApprendre à rêver
Dromen voor tweeÀ rêver pour deux
Slechts door de ogen te sluitenRien qu'en fermant les yeux
En weten gevenEt savoir donner
Geven zonder foutenDonner sans rature
Geen halve maatregelenNi demi-mesure
Leren blijvenApprendre à rester
Willen tot het eindeVouloir jusqu'au bout
Blijven ondanks allesRester malgré tout
Leren houden vanApprendre à aimer
En weggaanEt s'en aller
En weggaanEt s'en aller