Un mot de Prévert

Una palabra de Prévert

Un mot de Prévert

Tantas certezasQue de certitudes
Y buenas intencionesEt de bonnes intentions
Que dan vueltas en círculosQui tournent en rond
Bienaventurado el que lo sospechaHeureux qui s'en doute
Conduce su caminoConduit sa route
Sin hacer preguntasSans se poser de questions
Siempre estaré ahíMoi je serai toujours là
Donde no me esperanOù on ne m'attend pas

En todos los frentesSur tous les fronts
En todas las paredesSur tous les murs
Sólo grabaré una palabraJe ne graverai qu'un seul mot
En cada piedraSur chaque pierre
En cada grietaSur chaque fissure
En todos los tejadosSur tous les toits
De todas las montañasDe tous les monts
Siempre me haré eco de mí mismoMoi je me ferai toujours l'écho
Solo por la vozDe la seule voix
¿Quién guía mis pasos?Qui guide mes pas
Cuanta bondadQue de bienveillance
Para dar la ilusiónPour donner l'illusion
Desde un horizonteD'un horizon
Corremos a urgenciasOn court à l'urgence
Cuando los silenciosQuand les silences
Decir demasiadoEn disent trop long
No estaré donde se espera de míJe ne serai là où l'on m'attend
Siempre yendo contra la corrienteToujours qu'à contre-courant

En todos los frentesSur tous les fronts
De todas las paredesDe tous les murs
Sólo grabaré una palabraJe ne graverai qu'un seul mot
En cada piedraSur chaque pierre
En cada grietaDans chaque fissure
En todos los tejadosSur tous les toits
De todas las montañasDe tous les monts
Siempre me haré eco de mí mismoMoi je me ferai toujours l'écho
Del único camino que hay ante míDe la seule voie qu'il y a devant moi
Donde no me esperanOù l'on ne m'attend pas
En todos los frentesSur tous les fronts

En todas las paredesSur tous les murs
Sólo grabaré esta palabraJe ne graverai que ce seul mot
En cada piedraSur chaque pierre
En cada grietaSur chaque fissure
En todos los tejadosSur tous les toits
Y todos los puentesEt tous les ponts
Oh, siempre me haré eco de mí mismoOh je me ferai toujours l'écho
La única maneraDe la seule voie
En lo que creoEn laquelle je crois
Podría escribirlo en todas partesJe saurais partout l'écrire
En braille o en versoEn braille ou en vers
Si tuviera que recordarSi j'avais à retenir
Una palabra de PrévertUn mot de Prévert