Une place pour moi

Un lugar para mí

Une place pour moi

El fuego puede bien encenderseLe feu peut bien s'y mettre
El océano arderL'océan s'enflammer
Es como una cerillaC'est comme une allumette
Al lado de una hogueraÀ côté d'un brasier
Que nuestra tierra se hundaQue notre terre sombre
O no, como ella quieraOu pas c'est comme elle veut
Soy de otro mundoJe suis d'un autre monde
Del que están sus ojosDe celui de ses yeux

Ella es mi monomaníaElle est ma monomanie
Mi amante amiga, mi queridaMon amante amie, ma mie
Que incluso a medias palabras, yo mendigoQue même à demi-mot, je mendie

Mientras su mano me busque un pocoTant que sa main me cherche un peu
Mientras encuentre sus ojosTant que je trouve ses yeux
Mientras la tenga aquí, cerca de míTant que je l'ai là, près de moi
Aquí, muy cerca de míLà tout près de moi
Mientras su mano me busque un pocoTant que sa main me cherche un peu
Mientras encuentre sus ojosTant que je trouve ses yeux
Mientras sus brazos busquen mis brazosTant que ses bras cherchent mes bras
Mientras ella guarde un lugar para míTant qu'elle garde une place pour moi

Que París debataQue les Paris débattent
Que las opiniones se alineenQue les avis se rangent
Que las ciencias constatenQue les sciences constatent
La renuncia de los ángelesLa démission des anges
Que las multitudes desfilenQue les foules défilent
Que las ideas se gritenQue les idées se hurlent
Yo no soy más que el hiloJe ne suis que le fil
De sus puntos, sus comasDe ses points, ses virgules

Cada uno hace como veChacun fait comme il le voit
Pero no cambien nada por míMais ne changez rien pour moi
No arriesgo más nada, así esJe ne risque plus rien, c'est comme ça

Mientras su mano me busque un pocoTant que sa main me cherche un peu
Mientras encuentre sus ojosTant que je trouve ses yeux
Mientras la tenga aquí, cerca de míTant que je l'ai là, près de moi
Aquí, muy cerca de míLà tout près de moi
Mientras su mano me busque un pocoTant que sa main me cherche un peu
Mientras encuentre sus ojosTant que je trouve ses yeux
Mientras sus brazos busquen mis brazosTant que ses bras cherchent mes bras
Mientras ella guarde un lugar para míTant qu'elle garde une place pour moi

Las lluvias pueden ser ácidasLes pluies peuvent être acides
El sol de plomoLe Soleil en plomb
Que maten, que se suicidenQu'on tue qu'on se suicide
Que amen el acordeónQu'on aime l'accordéon
Las bombas atómicasLes bombes atomiques
H o Z, eso me hace reírH ou Z, ça m'fait rire
Solo sus rayos XY'a que ses rayons X
Que me tocan hasta morirQui me touchent à mourir