Ailleurs Land

Tierra de Otro Lugar

Ailleurs Land

Antes de vivir aquíAvant de vivre ici
Conocí algunos mundosJai connu quelques mondes
Por supuesto, aquel que brillaBien sûr celui qui brille
Y que inundaEt qui innonde
De flores de pacotillaDe fleur de pacotille
Los grandes y los inmundosLes grands comme les immondes
En este extraño criaderoDans ce drôles d'élevage
Donde los pavos rellenosOu les dindes farcies
Conviven con los gansos salvajesCotoient les oies sauvages
Las harinas en las que nos revolcamosLes farines ou on se roule
No son animalesNe sont pas animales
Y frente al escaparate, la multitudEt devant la vitrine, la foule
No siempre es amigablePas toujours amicale

Y si te preguntan, dilesEt si on te demande dis-leur
Que olviden esperarmeD'oublier de m'attendre
Porque aquí es otro lugarCar ici c'est ailleurs
Tierra de Otro LugarAilleurs Land
Y si te preguntan, dilesEt si on te demande dis-leur
Que trabajo con mis manos,Je travail de mes mains,
Miro al cieloJe regarde le ciel
Voy a lo esencialJe vais à l'essentiel
Tierra de Otro LugarAilleurs Land

Antes de estar con ella,Avant d'être avec elle,
Conocí algunas chicasJ'ai connu quelques filles
Entre las más bellasParmi les plus belles
Aquellas que brillanCelles qui scintillent
Que hacen chispasQui font des étincelles
Cuando las desvistesQuand on les déshabille
Esos grandes trofeos de carrerasCes grands gibiers de courses
Esas bellezas de revistasCes belles de magazines
Siempre cotizadas en bolsaToujours cotées en bourse
Ofrecían ventajasOffraient des avantages
Imágenes en dos dimensionesImages à deux dimensions
Largas, anchas, pero no muy profundasEn long, en large, mais pas trop en profond
Oh, la bella ilusiónOh la belle illusion

Y si te preguntan, dilesEt si on te demande dis-leur
Que olviden esperarmeD'oublier de m'attendre
Porque aquí es otro lugarCar ici c'est ailleurs
Tierra de Otro LugarAilleurs Land
Y si te preguntan, dilesEt si on te demande dis-leur
Que trabajo con mis manos,Je travail de mes mains,
Miro al cieloJe regarde le ciel
Voy a lo esencialJe vais à l'essentiel
Tierra de Otro LugarAilleurs Land

Aquí vesIci tu vois
Estamos lejos de todo esoOn est loin de tout ça
Y túEt toi
Regresas alláTu retournes là-bas
Yo me quedoMoi je reste
Dices, me extrañarásTu dis, tu me regretteras
Y yo, no me arrepientoEt moi, je ne me regrette pas

Y si te preguntan, dilesEt si on te demande dis-leur
Que olviden esperarmeD'oublier de m'attendre
Porque aquí es otro lugarCar ici c'est ailleurs
Tierra de Otro LugarAilleurs Land
Y si te preguntan, dilesEt si on te demande dis-leur
Que trabajo con mis manos,Je travail de mes mains,
Miro al cieloJe regarde le ciel
Voy a lo esencialJe vais à l'essentiel
Tierra de Otro LugarAilleurs Land

Y sé, lejos de los hombres.Et je sais loin des hommes.
Para convertirnos en humanos.Pour devenir humains.
Aquí es otro lugarIci c'est ailleurs
Tierra de Otro LugarAilleurs Land