J'oublierai ton nom

Olvidaré tu nombre

J'oublierai ton nom

De semanas inútiles a domingos fútilesDe semaines inutiles en futiles dimanches
De segundos inmóviles a agujas que se inclinanDe secondes immobiles aux aiguilles qui penchent
Olvidaré tu nombreJ'oublierai ton nom

De cuatro nuevas paredes en otro barrioDe quatre nouveaux murs dans un autre quartier
De pinceles de pintura a muebles por instalarDe pinceaux de peinture en meubles à installer
Olvidaré tu nombreJ'oublierai ton nom

De la pista sudorosa al último baileDe la piste suante à la dernière danse
De algunas noches de fuego a mañanas de cenizasDe quelques nuits de feu aux matinées de cendres
De esta agitación carente de sentidoDe cette agitation dénuée de tout sens
Desde el fondo de mi razón hasta mi inconscienciaDu fond de ma raison jusqu'à mon inconscience

De la mano de un amigo al beso de una bocaDe la main d'un ami au baiser d'une bouche
Todos los que sepan leer que el mal ha dado en el blancoTous ceux qui sauront lire que le mal a fait mouche
Olvidaré tu nombreJ'oublierai ton nom

Olvidaré tu nombreJ'oublierai ton nom
De mil manerasDe mille façons
Y esta certezaEt cette certitude
Me duele aún másMe fait plus mal encore
Amaba esta heridaJ'aimais cette blessure
Eras tú de nuevoC'était toi encore

Sé que ha sido duroI know it's been tough
Te he herido lo suficienteI've hurt you enough
Pero nunca verásBut you'll never see
Que debo ser libreThat I must be free
Olvida mi nombreForget my name

Encontrarás a alguien, en algún lugarYou'll find someone, somewhere
Para compartir todas tus penasAll your troubles to share
Ella borrará el pasadoShe'll wipe out the past
Y caerá finalmenteAnd fell at last
Olvida mi nombreForget my name

Todos los buenos y malos momentosAll the good and bad times
Que hemos tenidoWe've ever had
Parecerán tan lejanosWill seem so far away
Serán tristes y solitariosWill be lonely sad

Hay cientos de formasThere's hundreds of ways
De matar el tiempoTo kill away the time
Así eres túThat's how you are made
Sabes que nunca serás míaYou know you'll never be mine

De la mano de un amigoDe la main d'un ami
Al beso de una bocaAu baiser d'une bouche
Todos los que sepan leerTous ceux qui sauront lire
Que el mal ha dado en el blancoQue le mal a fait mouche
Olvidaré tu nombreJ'oublierai ton nom

Olvidaré tu nombreJ'oublierai ton nom
De mil manerasDe mille façons
Y esta certezaEt cette certitude
Me duele aún másMe fait plus mal encore
Amaba esta heridaJ'aimais cette blessure
Eras tú de nuevoC'était toi encore

Olvidaré tu nombreJ'oublierai ton nom
De mil manerasDe mille façons

Por las mismas razones que me hicieron amartePour les mêmes raisons qui m'ont fait t'aimer
Porque era necesario vivir antes de olvidarParce qu'il fallait bien vivre avant d'oublier

Olvidaré tu nombreJ'oublierai ton nom
De mil manerasDe mille façons
Y esta certezaEt cette certitude
Es la peor de las muertesM'est la pire des morts
Amaba esta heridaJ'aimais cette blessure
Eras tú de nuevoC'était toi encore

Olvidaré tu nombreJ'oublirai ton nom