Les Murs Porteurs

Die tragenden Wände

Les Murs Porteurs

Vorbei die Wahnvorstellung der GrößePassée la folie des grandeurs
Die Lust, sich als großer Herr zu gebenL'envie de jouer les grands seigneurs
Vorbei der Rausch, vorbei die GlutPassée l'ivresse, passée l'ardeur
Wenn die Früchte keinen Geschmack mehr habenQuand les fruits n'ont plus de saveur

Zurückgekehrt nach sieben Jahren UnglückRevenu de sept ans de malheur
Nach einer Geburt voller SchmerzD'un accouchement dans la douleur
Müde vom Lügen, vom SchauspielernLassé de mentir, de faire l'acteur
Wenn man nicht mehr mithalten kannQuand on est plus à la hauteur

Bleiben die tragenden WändeReste les murs porteurs
Von Freunden aus BetonDes amis en béton
Ein Bruder, eine kleine SchwesterUn frère, une petite sœur
Um den Horizont zu sehenPour voir à l'horizon

Bleiben die tragenden WändeReste les murs porteurs
Um das Haus zu haltenPour tenir la maison
Um seine Ängste zu überwindenPour surmonter ses peurs
Oder seine Dämonen zu besiegenOu vaincre ses démons

Versprechen mit der Hand auf dem HerzenDes promesses la main sur le cœur
Stärker als der Drang, der Beste zu seinPlus fort que d'être le meilleur
Verloren im FadenkreuzPerdu dans le colimateur
Ob man Soldat oder Deserteur istQu'on soit soldat ou déserteur

Süßigkeiten, die im Herzen eingraviert sindDes candies gravés dans le cœur
Tausende von Stunden Flugzeit auf dem ZählerDes milliers d'heures de vol au compteur
Schöne Reden, schöne RednerDes beaux discours, des beaux parleurs
Ob man im Unklaren oder im Irrtum istQu'on soit dans le flou ou dans l'erreur

Bleiben die tragenden WändeReste les murs porteurs
Von Freunden aus BetonDes amis en béton
Ein Bruder oder eine große SchwesterUn frère ou une grande sœur
Um den Horizont zu sehenPour voir à l'horizon

Bleiben die tragenden WändeReste les murs porteurs
Um das Haus zu haltenPour tenir la maison
Um seine Ängste zu überwindenPour surmonter ses peurs
Oder seine Dämonen zu besiegenOu vaincre ses démons

Sich als Hartgesottener, als Stuntman zu gebenDe jouer les durs, les cascadeurs
Erinnerungen in leuchtenden FarbenDes souvenirs hauts en couleur
Von der Utopie einer besseren WeltDe l'utopie d'un monde meilleur
Von allem, was wir auswendig gelernt habenDe tout ce qu'on a appris par cœur

Bleiben die tragenden WändeReste les murs porteurs
Um sich vom Wind abzuschottenPour se couper du vent
Um die Länge zu haltenPour tenir la longueur
Den Erschütterungen entgegenzutretenFaire face aux tremblements

Bleiben die tragenden WändeReste les murs porteurs
Um sich vor der Kälte zu schützenPour s'abriter du froid
Um das Unglück abzuwendenPour conjurer l'malheur
Und seinen Weg zurückzufindenEt retrouver sa voie