Filhos da Favela

Hijos de la Favela

Filhos da Favela

FavelaFavela
Es refugio de poetasÉ reduto de poetas
Entre callejones y callejuelasEntre becos e vielas
Poemas a Dios daráPoesia a Deus dará

FavelaFavela
Quien te conoce por dentroQuem te conhece por dentro
Sabe de tu sufrimientoSabe do teu sofrimento
Al romper del albaAo romper da madrugada

Pero solo quien vive en mi favelaMas só quem vive na minha favela
Es capaz de ver acuarelaÉ capaz de enxergar aquarela
Del arcoíris a la Octava CorDo arco-íris à Oitava Cor

Mientras el niño trabaja bajo el sol en el semáforoEnquanto o menino trabalha debaixo de sol no farol
Soñando ser crack de fútbolSonhando ser craque de futebol
Y brillar en la hermosa pantallaE brilhar na linda tela

(Favela)(Favela)
Cuna de la sencillezBerço da simplicidade
(Favela)(Favela)
Retrato de la realidadRetrato da realidade

Verdad que no pierde su valorVerdade que não perde o seu valor
Artista en la pasarela de nuestra favelaArtista na passarela da nossa favela

En la favela nací y crecíNa favela nasci e me criei
En la favela encontré el amorNa favela encontrei o amor
Y mi hijo es hijo del fruto de nuestra favelaE meu filho é filho do fruto da nossa favela

Padre, CreadorPai, Criador
Para que el morro no tenga más secuelasPro morro não ter mais sequelas
Protege al pueblo que vive en la favelaProteja o povo que vive na favela

Padre, CreadorPai, Criador
Para que el morro no tenga más secuelasPro morro não ter mais sequelas
Protege al pueblo que vive en la favelaProteja o povo que vive na favela

Sí, CrioloÉ, Criolo
Libera nuestro corazón que ya es rojo y blancoSolta o nosso coração que já é vermelho e branco

Yo, tantas veces voy a cantar (puede ser)Eu, tantas vezes vou cantar (pode crer)
Por otras tantas voy a decirPor outras tantas vou dizer
El manto rojo y blancoO manto vermelho e branco
Hace secar mi llantoFaz secar meu pranto
Soy 27 hasta morirEu sou 27 até morrer

Quiero ver la favela levantarseQuero ver favela se erguer
Quiero ver la favela levantarseQuero ver favela se erguer

(Favela)(Favela)
Cuna de la sencillezBerço da simplicidade
(Favela)(Favela)
Retrato de la realidadRetrato da realidade

Verdad que no pierde su valorVerdade que não perde seu valor
Artista en la pasarela de nuestra favelaArtista na passarela da nossa favela

En la favela nací y crecíNa favela nasci e me criei
En la favela encontré el amorNa favela encontrei o amor
Mi hijo es hijo del frutoO meu filho é filho do fruto
De nuestra favelaDa nossa favela

Padre, CreadorPai, Criador
Para que el morro no tenga más secuelasPro morro não ter mais sequelas
Protege al pueblo que vive en la favelaProteja o povo que vive na favela

Padre, CreadorPai, Criador
Para que el morro no tenga más secuelasPro morro não ter mais sequelas
Protege al pueblo que vive en la favelaProteja o povo que vive na favela

Protege al pueblo que vive en la favelaProteja o povo que vive na favela
Protege al pueblo que vive en la favelaProteja o povo que vive na favela