Águas Claras

Heldere Wateren

Águas Claras

In het begin was er waterNo princípio havia água
De wieg van de wereldO berço do mundo
Het water, moeder van het leven, moeder van waterA água mãe da vida, mãe d'água
Zegen al uw kinderen van geloofAbençoai todos seus filhos de fé
Heldere, schone waterenÁguas claras límpidas
Was onze gedachtenLavai nossos pensamentos
Was onze gedachten in de bron van onze hartenLavai nossos pensamentos no manar dos nossos corações
Levend water, zoek ons in de waterenÁgua viva buscai-nos nas águas
Genees uw kinderen in de waterenCurai seus filhos nas águas
Watervallen, vrouwen, watervallenCachoeirai mulheres, cachueirai
Was onze ziel met water van de windLavai nossa alma com água do vento
Regen van liefde voor alle kinderen van de vader van guaraChuva de amor para todos os filhos do pai de guara

Êee heldere wateren, ê donker waterÊee águas claras, ê água escura
Puur water, puur waterÁgua pura, água pura
De zon straalt, ê straal van de zon, de zonRaiou o sol ê raio do sol o sol
Het lied van het bosO cantiga da mata
Kom ons te hulpVenha nos valer
Om de meesters en hun woningen te erenPara saldar os mestres e suas moradas
Om de meesters en hun woningen te erenPara saldar os mestres e suas moradas
Oh, Sint Benedictus, verlicht ons ai aiOh, São Benedito clareai ai ai