Mountain Duet

Dúo de la Montaña

Mountain Duet

FlorenceFlorence
Esta es la situación que más quería evitarThis is the one situation i wanted most to avoid
Nada de lo que diga lo convencerá de que esto no es un truco.Nothing i say will convince him this isn't a trick.

El rusoThe russian
Una copa en una noche clara de luna - me relajo, ella sonríeA drink on a clear moonlit night - i relax, she smiles
Hay algo desagradable sucediendoThere's something unpleasant going on

FlorenceFlorence
Así, con un timing impecable, me toca cargar con la culpaSo with immaculate timing, i'm left to carry the can
Avergonzada, superada en número, varadaEmbarrassed, outnumbered, marooned

El rusoThe russian
Ahora ella no puede estar trabajando para ellos - quiero decir, para nosotrosNow she can't be working for them - i mean us
Parece muy directaShe seems so very straightforward
Pero ¿dónde está él?But where is he?

FlorenceFlorence
Él tiene que regresar - quería esta reunión, ¿no es así?He has to come back - he wanted this meeting, well didn't he?

El rusoThe russian
Quizás está asustado - tan asustado como en el juegoMaybe he's scared - just as scared as he was in the game

FlorenceFlorence
Oh, realmente me importa un bledoOh i just couldn't care less
Que siga adelante, que arruine su carreraHe can go right ahead, go and wreck his career
Sé que hice lo mejorI know i've done my best

El rusoThe russian
Bueno, al menos es una espía guapa.Well, at least she's a good-looking spy.

FlorenceFlorence
¿Y si mi amigo ruso piensa que mis planesWhat if my russian friend thinks that my plans
Son de índole más íntima?Are more of an intimate kind?
Si no digo algo prontoIf i don't say something and soon
Se irá - nadie está de parte de nadie.He'll go - nobody's on nobody's side.

El rusoThe russian
Escucha, odio interrumpir el ambienteListen, i hate to break up the mood
Ve al grano, empieza de una vezGet to the point, begin the begin
¿No has notado que nos falta un protagonistaHaven't you noticed we're a protagonist short
En esta idílica escena bien producida?In this idyllic, well-produced scene?

FlorenceFlorence
Todo lo que puedo decir es que hace momentosAll i can say is moments ago
Él estaba aquí listo y esperandoHe was right here ready and waiting

El rusoThe russian
No importa él - hasta ahora no lo he extrañadoNever mind him -i haven't missed him so far

AmbosBoth
Quizás no haga dañoMaybe it won't do any harm
Seguir adelante sin su encantoTo struggle on without his charm?
Es curioso cómo de repente sientoFunny how all at once i feel
Que puede lanzarse desde la montaña y no me importaráThat he can go jump off the mountain i won't care

FlorenceFlorence
Esta es la situación que más quería evitarThis is the one situation i wanted most to avoid

El rusoThe russian
Mi querido oponente - realmente no puedo imaginar por quéMy dear opponent - i really can't imagine why

FlorenceFlorence
¿Entonces no soy peligrosa?So i am not dangerous then?
¡Qué lástima!What a shame!

El rusoThe russian
Oh, no eres peligrosa - ¿quién podría pensar eso de ti?Oh you're not dangerous - who could think that of you?

AmbosBoth
Tú - eres tan extraño - ¿por qué no puedes ser lo que deberías ser?You - you are so strange - why can't you be what you ought to be?
Deberías estar maquinando, intrigando, demasiado astutoYou should be scheming, intriguing, too clever by half -

El rusoThe russian
Tengo que admitirloI have to hand it to you
Porque has logrado hacerme olvidar por qué acepté esta farsa.For you've managed to make me forget why i ever agreed to this farce.

AmbosBoth
No sé por qué no puedo pensar en nadaI don't know why i can't think of anything
Que preferiría hacerI would rather do
Que estar perdiendo mi tiempoThan be wasting my time
En las montañas contigoOn mountains with you